CARRYING - Prevod od engleski do italijanski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

carrying-on <pl carryings-on> [Brit ˈkarɪɪŋˌɒn, Am ˌkɛriɪŋˈɑn] N inf

carrying-on (noisy or excited behaviour): casino m

carrying-on (dishonest behaviour): traffico m

carrying-on (love affair): tresca f

card-carrying [Brit, Am ˈkɑrdˌkɛriɪŋ] ADJ

card-carrying: tesserato

card-carrying: iscritto

a card-carrying member: un attivista, un militante

I. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] N (range)

carry: portata f

II. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VB trans

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message: portare (con sé)

carry animal: load: portare (in in; on su)

to carry sth up, down: portare su, giù qc

to carry sth in, out: portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road: trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river: fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun: portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind: portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far fig: passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone fig: non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:: portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:: trasportare

licensed to carry passengers: autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind: essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide: essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town: il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away: portare via qn, qc

to carry sth, sb back: riportare qc, qn

to carry one's audience with one: conquistare il pubblico

his quest carried him to India: la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way: il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm: essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee: contenere, includere

carry review, report: contenere

carry symbol, label: presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad: “La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility: comportare, implicare

carry penalty, fine: essere passibile di

to carry conviction: essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:: sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:: il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry MIL, POL state, region, constituency: conquistare

carry battle, match: vincere

carry bill, amendment: fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13: la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:: stravincere, avere un successo travolgente

7. carry MED:

carry: trasmettere

carry disease: diffondere

she is carrying the HIV virus: è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins: essere incinta di

carry female animal: young: aspettare

she is carrying a child: è incinta

I am carrying his child: porto in grembo suo figlio

9. carry COMM (stock, sell):

carry: trattare

carry item, brand: vendere

we carry a wide range of: abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head: tenere

he was carrying his arm awkwardly: teneva il braccio in modo strano

11. carry MATH inf:

carry one, two: riportare, portare

III. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri] VB intr

carry sound, voice:

carry: raggiungere, arrivare

to carry well: sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres: il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV. to carry oneself VB refl

to carry oneself: comportarsi (like come; with con)

V. carry [Brit ˈkari, Am ˈkɛri]

to be carried away by sth: farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away inf: farsi trasportare or perdere il controllo

I. carry on VB [ˈkari -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on: continuare (doing a fare)

carry on!: continua! vai avanti!

to carry on down or along the road: proseguire lungo la strada

if it carries on like this: se va avanti così

to carry on as if nothing had happened: andare avanti come se nulla fosse stato

to carry on with sth: continuare or andare avanti con qc

2. carry on (behave):

carry on inf: comportarsi

that's no way to carry on: non è questo il modo di comportarsi

to carry on as if: comportarsi come se

3. carry on (have affair):

carry on inf: avere una relazione (with con)

4. carry on (talk, go on):

carry on inf: fare storie, farla lunga

to carry on about sth: fare storie per qc

5. carry on (whine) inf:

carry on child:: frignare, piagnucolare, fare capricci

II. carry on VB [ˈkari -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade: condurre, svolgere

carry on correspondence: intrattenere

carry on conversation: fare, avere

carry on negotiations, normal life: condurre

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom: mantenere

carry on family firm: mandare avanti

carry on activity, discussion: proseguire

carry-on [Brit ˈkarɪɒn, Am ˈkɛriˌɑn] N U inf (fuss)

carry-on: casino m

I. carry back VB [ˈkari -] (carry back [sth], carry [sth] back) ECON

carry back sum, loss: riportare a esercizi precedenti

II. carry back VB [ˈkari -] (carry [sb] back) (in memory)

carry back person: riportare alla mente (to a)

carry-back [ˈkærɪbæk] N ECON

carry-back: riporto m in esercizi precedenti

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] N ADMIN

carry-forward: riporto m

I. carry off VB [ˈkari -] (carry off [sth]) (win)

carry off prize, medal: portarsi a casa

to carry it off (succeed) inf: riuscire, farsi onore

II. carry off VB [ˈkari -] (carry off [sb], carry [sb] off)

carry off (kill) illness, disease:

carry off person, animal: portare via

carry out VB [ˈkari -] (carry out [sth], carry [sth] out)

carry out plan, experiment, study, reform: realizzare, portare a termine

carry out raid, attack, operation, audit, robbery, repairs: effettuare, compiere

carry out orders, punishment, restoration: eseguire

carry out recommendations: seguire

carry out investigation, campaign: portare avanti

carry out execution, killing: compiere

carry out duties, function, mission: adempiere

carry out threat: mettere in atto

carry out promise: adempiere, mantenere

u rečniku PONS

engleski

engleski

italijanski

italijanski

carrying capacity <-ies> N

carrying capacity: capacità f di carico

carrying-on <carryings-on> N inf

1. carrying-on (dubious affair):

carrying-on: tresca f

2. carrying-on (dubious activity):

carrying-on: tresca f

I. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VB trans

1. carry (transport in hands or arms):

carry: portare

2. carry (transport):

carry: trasportare

3. carry (have on one's person):

carry: avere con sé

4. carry MED (transmit):

carry: trasmettere

5. carry (support):

carry: sostenere

6. carry (sell):

carry: vendere

7. carry (win):

carry position: conquistare

8. carry (approve):

carry: approvare

9. carry JOURN:

to carry an article: pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences: avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion: arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child: aspettare un bambino

II. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] VB intr (be audible)

carry: arrivare

I. carry over VB trans

1. carry over (bring forward):

carry over: riportare

carry over FIN: trasferire

2. carry over (postpone):

carry over: rimandare

II. carry over VB intr

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on): influire su qc

2. carry over (remain):

carry over: permanere

carry out VB trans

carry out: eseguire

carry off VB trans

1. carry off (remove):

to carry sb off: portarsi via qu

2. carry off (succeed):

to carry it off: farcela

carry through VB trans

1. carry through (support):

carry through: sostenere

2. carry through (complete successfully):

carry through: portare a termine

carry along VB trans

carry along: portarsi dietro

carry along water: portare via

I. carry on VB trans insep

carry on: continuare

carry on (with) the good work!: bravo, continua così!

II. carry on VB intr

1. carry on (continue):

carry on: continuare

to carry on doing sth: continuare a fare qc

2. carry on inf (make a fuss):

carry on: non finirla più

italijanski

italijanski

engleski

engleski

portamissili: missile-carrying

Present
I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past
I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect
I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect
I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to carry a torch for sb: essere segretamente innamorato di qn

to carry an argument to its (logical) conclusion: arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

to carry out a postmortem: fare un'autopsia

carry on (with) the good work!: bravo, continua così!

to carry on to the bitter end: continuare fino all'ultimo

to carry weight: avere peso

to carry over into sth (have an effect on): influire su qc

portare un bambino in braccio: to carry a child (in one's arms)

continuare imperterrito a fare qc: to calmly carry on doing sth

a perdifiato (correre): as fast as one's legs can carry one

Pretražite rečnik

Potražite "carrying" u drugim jezicima