RAINED - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

rain off VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

I. rain [Brit reɪn, Am reɪn] N

1. rain METEO:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain attr cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II. rains N

rains npl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III. rain [Brit reɪn, Am reɪn] VB trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV. rain [Brit reɪn, Am reɪn] VB impers

1. rain METEO:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V. rain [Brit reɪn, Am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain Brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

I. rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II. rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check N Am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORTS:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart N

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Am

rain out → rain off

rain off VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] Brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked ADJ

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow N

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge N

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [Am ˈreɪnstɪk] N

rain stick

bâton m de pluie

I. rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II. rain down VB [Brit reɪn -, Am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

u rečniku PONS

engleski

francuski

rain off, rain out VB trans

to be rained off

être annulé à cause de la pluie

I. rain [reɪn] N no pl

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

Phrases:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] VB intr

rain

pleuvoir

III. rain [reɪn] VB trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Phrases:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain cloud N

rain cloud

nuage m de pluie

rain gauge N

rain gauge

pluviomètre m

squally rain

violent(e)

relent wind, rain

se calmer

autumnal rain, equinox

d'automne

the rain came tumbling down

un déluge de pluie s'est déversé

francuski

engleski

flotte

rain

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

u rečniku PONS

engleski

francuski

rain out VB trans

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

I. rain [reɪn] N

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/light rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

Phrases:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] VB intr

rain

pleuvoir

III. rain [reɪn] VB trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Phrases:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain ga(u)ge N

rain ga(u)ge

pluviomètre m

rain check N

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

rain forest N

rain forest

forêt m tropicale

rain cloud N

rain cloud

nuage m de pluie

squally rain

violent(e)

francuski

engleski

flotte

rain

pluie verglaçante

freezing rain

il pleut [ou tombe] des hallebardes inf

it's pouring (rain)

Present

I	rain off
you	rain off
he/she/it	rains off
we	rain off
you	rain off
they	rain off

Past

I	rained off
you	rained off
he/she/it	rained off
we	rained off
you	rained off
they	rained off

Present Perfect

I	have	rained off
you	have	rained off
he/she/it	has	rained off
we	have	rained off
you	have	rained off
they	have	rained off

Past Perfect

I	had	rained off
you	had	rained off
he/she/it	had	rained off
we	had	rained off
you	had	rained off
they	had	rained off

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

We are definitely going to do that then we will do a rain check on how we proceed from there.

www.southwalesargus.co.uk

So while we patiently wait for the showers to come upon us, take a rain check on your usual beverages of choice and cool down with these mixes.

preen.inquirer.net

If a sale item is out of stock, ask the store for a rain check.

time.com

Stores actually get graded on how many substitutions are attached to rain checks.

consumerist.com

It was not uncommon for guests to receive rain check passes to ride on another day.

en.wikipedia.org