PRIVATELY - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

privately [Brit ˈprʌɪvɪtli, Am ˈpraɪvɪtli] ADV

1. privately (in private, not publicly):

privately tell, talk, admit, question

en privé

2. privately (out of public sector):

privately educate, be treated

dans le privé

privately managed

à gestion privée

privately owned

privé

privately funded, privately financed

à financement privé

3. privately (secretly, in one's heart):

privately feel, believe, doubt

en mon/son etc for intérieur

to educate one's children privately/at a state school

mettre ses enfants dans une école privée/publique

francuski

engleski

amiable transaction

privately negotiated

je dois vous parler à titre particulier

I must speak to you privately ou in private

vendre de particulier à particulier

to sell privately

édition hors commerce

privately printed book

Radio

There are three types of radio station in France: public stations such as France Inter, France Culture, France info, FIP, Radio Bleue, are run by Radio France, a state-owned organization; commercial stations (Europe 1, RTL, Radio Monte Carlo) which are financed by advertising and which broadcast from border areas; and privately-owned local stations (originally known as radios libres) which began to develop following a change in broadcasting laws in 1982. There are now more than 2, 000 private stations such as NRJ, Europe 2 and Fun.

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

de la main à la main vendre, acheter

privately

u rečniku PONS

engleski

francuski

privately ADV

1. privately (in private, not publicly):

privately

en privé

privately celebrate

dans l'intimité

to speak privately with sb

parler à qn en particulier

2. privately (secretly):

privately

en secret

3. privately (personally):

privately

à titre personnel

privately benefit

personnellement

4. privately (by private individuals, not publicly):

privately-owned business

commerce m qui appartient au secteur privé

francuski

engleski

parler à qn seul à seul

to speak to sb privately

u rečniku PONS

engleski

francuski

privately ADV

1. privately (in private, not publicly):

privately

en privé

privately celebrate

dans l'intimité

to speak privately with sb

parler à qn en particulier

2. privately (secretly):

privately

en secret

3. privately (personally):

privately

à titre personnel

privately benefit

personnellement

4. privately (by private individuals, not publicly):

privately-owned business

commerce m appartenant au secteur privé

francuski

engleski

parler à qn seul à seul

to speak to sb privately