APPEARANCE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. appearance [Brit əˈpɪər(ə)ns, Am əˈpɪrəns] N

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée f

appearance (of development, invention, symptom)

apparition f

2. appearance:

appearance CINE, THEAT, TV

passage m

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance THEAT

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance CINE

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition f

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance LAW (in court):

appearance

comparution f (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence f

appearance (of district, object)

aspect m

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution f

II. appearances N

appearances npl (external show):

appearances

apparences fpl

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

court appearance N LAW

court appearance

comparution f en justice

public appearance N

public appearance (of dignitary)

apparition f publique

public appearance (of star, celebrity)

apparition f en public

to make a public appearance

paraître en public

non-appearance [Brit, Am ˌnɑnəˈpɪrəns] N LAW

non-appearance

non-comparution f

dandified appearance

de dandy

ruffianly appearance

de voyou

soldierly appearance, bearing

militaire

francuski

engleski

comparution

appearance (devant before)

surgissement

(sudden) appearance

cocasserie (de personnage, d'objet)

comical appearance

u rečniku PONS

engleski

francuski

appearance [əˈpɪərəns, Am -ˈpɪrəns] N

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition f

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance LAW:

appearance

comparution f

court appearance

comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance

apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect m

appearance of wealth

apparence f

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée f en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution f

Phrases:

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

appearances can be deceptive prov

il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances

sauver les apparences

public appearance N

public appearance

apparition f en public

garish taste, appearance

vulgaire

ragged appearance

négligé(e)

francuski

engleski

apparition d'une personne

appearance

apparition

appearance

apparence

appearance

apparence

outward appearance

look

appearance

aspect

appearance

physionomie d'un pays/d'un objet

appearance of a country/an object

être soigneux de sa personne

to take care over one's appearance

u rečniku PONS

engleski

francuski

appearance [ə·ˈpɪr· ə n(t)s] N

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition f

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance LAW:

appearance

comparution f

court appearance

comparution en justice

3. appearance (looks):

appearance

apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect m

appearance of wealth

apparence f

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée f en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution f

Phrases:

from all appearances

selon toute apparence

appearances can be deceptive prov

il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances

sauver les apparences

public appearance N

public appearance

apparition f en public

garish taste, appearance

vulgaire

ragged appearance

négligé(e)

francuski

engleski

apparition d'une personne

appearance

apparition

appearance

apparence

appearance

apparence

outward appearance

look

appearance

aspect

appearance

physionomie d'un pays/d'un objet

appearance of a country/an object

être soigneux de sa personne

to take care over one's appearance

DFJW rečnik « Intégration et égalité des chances »

apparence physique

physical appearance

délit de faciès

discrimination based on physical appearance