ASPECT - Prevod od francuski do engleski

francuski

engleski

aspect [aspɛ] N m

1. aspect (perspective):

aspect

side

voir qc sous son aspect positif

to see the good side of sth

je ne connaissais pas Paul sous cet aspect

I didn't know that side of Paul

examiner la question sous tous ses aspects

to examine the question from every angle

je n'avais pas vu la situation sous cet aspect

I hadn't seen the situation in that light

prendre un aspect inquiétant/bizarre

to take an alarming/a strange turn

2. aspect (facettes):

aspect

aspect

cet aspect du problème

that aspect of the problem

par bien des aspects

in many respects

3. aspect (apparence):

aspect

appearance

leur aspect physique

their physical appearance

changer d'aspect

to change in appearance

reprendre son aspect normal

to look normal again

d'aspect redoutable

formidable-looking

une femme d'aspect engageant

a pleasant-looking woman

avoir l'aspect du cuir/bois

to look like leather/wood

garder l'aspect du neuf

to stay looking new

4. aspect:

aspect LING, ASTROL

aspect

engleski

francuski

cloudiness

aspect m nuageux

cloudiness

aspect m terne

greasiness (of clothes, hair, surface)

aspect m graisseux

greasiness (of food)

aspect m huileux

stockiness (of person)

aspect m trapu

stockiness (of animal)

aspect m râblé

trendiness often pej

aspect m branché inf

repulsiveness

aspect m repoussant

stateliness

aspect m imposant

blowsy

à l'aspect négligé

starkness (of landscape)

aspect m désolé

brashness

(aspect) tape-à-l'œil m inv

francuski

engleski

aspect [aspɛ] N m

1. aspect sans pl (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

minable aspect

run-down

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

misérable logement, aspect

shabby

engageant(e) aspect, avenir

inviting

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

engleski

francuski

facet

aspect m

aspect

aspect m

to accent an aspect

mettre l'accent sur un aspect

francuski

engleski

aspect [aspɛ] N m

1. aspect sans pl (apparence):

aspect

appearance

2. aspect (trait de caractère):

aspect

side

3. aspect (point de vue):

aspect

aspect

délaissé(e) aspect

neglected

être transformable en qc aspect

to be transformable into sth

minable aspect

run-down

désuet (-ète) mode, aspect

outdated

engageant(e) aspect, avenir

inviting

changeant(e) couleur, reflets, aspect, forme

changing

engleski

francuski

aspect

aspect m

facet

aspect m

dullness a. fig

aspect m terne

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ces minables ont déjà formé un nouveau gouvernement.

fr.wikipedia.org

Il commence à démasquer ses invités, orchestrant une scène minable.

fr.wikipedia.org

En 1995, un autre journaliste lui a demandé si son « éducation minable » en était la raison.

fr.wikipedia.org

Vous savez, quand vous avez une journée minable et que tout semble aller de travers ?

fr.wikipedia.org

Elles alignent les victoires mais les combats sont minables et de seconde zone.

fr.wikipedia.org