Prevodi za „względzie“ u rečniku nemački » poljski

hierin sich irren

w tym względzie

unter [o. bei] Beachtung der Situation

mając na względzie sytuację

in dieser Hinsicht

w tym względzie

beachten

mieć na względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

Prevodi za „względzie“ u rečniku poljski » nemački

mieć coś na względzie

etw berücksichtigen

w tym względzie inf

in dieser Hinsicht

w tym względzie inf

hinsichtlich dieser S.

mieć coś na uwadze [lub względzie]

auf etw Rücksicht nehmen

mieć tylko swoje przyjemności na względzie

nur das eigene Vergnügen im Sinn haben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W tym względzie władze radzieckie kierowały się względami politycznymi, a nie ekonomiczną opłacalnością.

pl.wikipedia.org

Spotyka się opinie, że jest on najatrakcyjniej ubarwionym spośród swego rodzaju, jak również, że tylko kilka gatunków płazów wyprzedza go w tym względzie.

pl.wikipedia.org

Taki sposób ochrony wierzyciela ma na względzie także interes dłużnika, któremu może zależeć na tym, by osoby trzecie nie znały stanu jego zadłużenia.

pl.wikipedia.org

Spontanicznie wykazuje niewielką aktywność − około 3⅛ raza mniejszą, niż traszka pirenejska i mniejszą od wszystkich przebadanych w tym względzie płazów.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo archiwa zakładowe nie mogą posiadać na trwałe historycznego (wieczystego) zasobu archiwalnego, uczyniono jednak wyjątek w tym względzie dla archiwów szkół wyższych.

pl.wikipedia.org

Żył tak prokonsul, nacholapitek, afropitek, nie odbiegając w tym względzie od swych oligoceńskich poprzedników w stylu egiptopiteka.

pl.wikipedia.org

Papież upomniał się o prawo rodziców do wychowania i przestrzegania w tym względzie postanowień konkordatu.

pl.wikipedia.org

Drzeworyt sztorcowy pozwolił bowiem rytować we wszystkich kierunkach (wzdłużny, ze względu na budowę deski, posiadał w tym względzie pewne ograniczenia) i uzyskać bardziej malarskie efekty.

pl.wikipedia.org

Hastings ma cechy typowego angielskiego dżentelmena – niezbyt bystrego, ale bardzo wymagającego, który zawsze ma na względzie „fair play”.

pl.wikipedia.org

Przy wyborze arbitra należało mieć na względzie, z jakiej miejscowości był arbiter oraz miejscowość, gdzie odbywała się rozprawa, aby nie ponosić kosztów jego stawiennictwa.

pl.wikipedia.org