Prevodi za „verkrampft“ u rečniku nemački » poljski

I . verkrạmpft ADJ

verkrampft Mensch

spięty

verkrampft Mensch

skrępowany

verkrampft Gesicht

zesztywniały

verkrampft Lächeln

wymuszony

verkrampft Hände

zaciśnięty

verkrampft Haltung

nienaturalny

II . verkrạmpft ADV

verkrampft lächeln:

verkrampft

nienaturalnie

verkrampft dasitzen

siedzieć skrępowanym

verkrạmpfen* VB refl

1. verkrampfen:

verkrampfen (sich krampfartig zusammenziehen) (Muskel)

kurczyć [perf s‑] się konwulsyjnie

meine Hand verkrampft sich

łapie mnie [s]kurcz m w ręku

2. verkrampfen (sich in etw festkrallen):

sich in etw acc verkrampfen

wpić się kurczowo w coś

3. verkrampfen:

verkrampfen (gehemmt werden) (Person)

sztywnieć [perf ze‑ ]fig

Primeri rečenica za verkrampft

verkrampft dasitzen

siedzieć skrępowanym

meine Hand verkrampft sich

łapie mnie [s]kurcz m w ręku

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der Regisseur versucht zu verkrampft, die Zuschauer um den Finger zu wickeln.

de.wikipedia.org

Die Volksmedizin gebraucht Heublumen für Umschläge, Auflagen und Bäder zur Schmerzlinderung, Beruhigung und Entspannung bei verkrampfter Muskulatur und zur Durchblutungssteigerung.

de.wikipedia.org

Heutzutage würde er wenigstens ein paar Tiermetaphern einbauen, wodurch der Produktionsprozess jedoch wieder länger und verkrampfter würde.

de.wikipedia.org

Für Außenstehende ist die Muskulatur nicht starr (wie bei Muskelsteifheit) oder verkrampft, sondern schlaff.

de.wikipedia.org

Durch Drücken mit der Hand wird die verkrampfte Stelle von außen entspannt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt dann dem Team peinlich-intimes aus Krebs’ Privatleben oder seiner Jugendzeit, was er immer verkrampft lächelnd abnickt.

de.wikipedia.org

In einem nachfolgenden Versuch habe sich die rechte Hand angehoben und verkrampft, Beine und Oberschenkel hätten sich bewegt.

de.wikipedia.org

Diese Trennung würde wieder zu einem verkrampfteren Verhältnis der Geschlechter führen.

de.wikipedia.org

Dieser Standpunkt war für beide Parteien ein Bruch mit der Vergangenheit, in der man einen ziemlich verkrampften Umgang miteinander pflegte.

de.wikipedia.org

Weiter hält der Sohn eines Tierarztes große Stücke auf den physiologischen Blickwinkel: ein verkrampfter Brustkorb wird die wenigsten Menschen zuversichtlich stimmen.

de.wikipedia.org