Prevodi za „uwarunkowany“ u rečniku nemački » poljski

bedingt durch ...

uwarunkowany...

zweckbedingt

uwarunkowany przeznaczeniem [lub celem]

verwaltungstechnisch

uwarunkowany administracyjnie

altersbedingt

uwarunkowany wiekowo

krankheitsbedingt

uwarunkowany chorobą

rezessionsbedingt

uwarunkowany recesją

produktionsbedingt

uwarunkowany [lub związany z] produkcją

rezessionsbedingter Nachfragerückgang

spadek m popytu uwarunkowany recesją

systembedingt

uwarunkowany przez system

wechselkursbedingt

uwarunkowany kursem walut

Prevodi za „uwarunkowany“ u rečniku poljski » nemački

uwarunkowany produkcją

produktionsbedingt

uwarunkowany czymś

durch [o. von] etw bedingt

spadek popytu uwarunkowany recesją

rezessionsbedingter Nachfragerückgang m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Dobór prędkości obrotowej uwarunkowany jest wtedy zwykle maksymalną sprawnością wewnętrzną turbiny, ewentualnie sprawnością maszyny odbierającej moc.

pl.wikipedia.org

Savoir-vivre jest uwarunkowany kulturowo, a więc znacząco różni się w zależności od regionu świata.

pl.wikipedia.org

Stan ten, uwarunkowany genetycznie lub nabyty, różni się zasadniczo od objawów uczuleniowych, przy których dochodzi do reakcji antygen-przeciwciało.

pl.wikipedia.org

W prewencji stosuje fluorochinolony (ciprofloksacynę, lewofloksacynę), jednak wybór antybiotyku jest również uwarunkowany profilem występujących patogenów i opornością na antybiotyki.

pl.wikipedia.org

Rozwój żeńskich narządów płciowych uwarunkowany jest brakiem męskich hormonów płciowych.

pl.wikipedia.org

Autor przedstawia problem jednostki wobec świata, uwarunkowany poznaniem śmierci.

pl.wikipedia.org

W broni samopowtarzalnej kolejny strzał jest uwarunkowany ponownym naciśnięciem spustu.

pl.wikipedia.org

Na przykład wzrost człowieka jest uwarunkowany ogromną ilością czynników, takich jak genetyka, dieta, środowisko, przy czym niektóre z nich również mają losową naturę.

pl.wikipedia.org

System ten jest uwarunkowany przede wszystkim systemem ekonomicznym i systemem kulturowym przez społeczno-ekonomiczną strukturę społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Konstytucja (łac. constitutio układ, struktura) – stan organizmu zwierzęcia uwarunkowany jakością tkanek, czynnością narządów wewnętrznych i regulacyjną działalnością gruczołów dokrewnych.

pl.wikipedia.org