Prevodi za „spadek“ u rečniku poljski » nemački

spadek <gen ‑dku, pl ‑dki> [spadek] N m

1. spadek (nachylenie: drogi, terenu):

spadek

Neigung f

spadek

Gefälle nt

2. spadek (zmniejszenie: cen, konsumpcji, kursów, temperatury):

spadek

Rückgang m

spadek

Sinken nt

nagły spadek cen

Preissturz m

nagły spadek kursów

Kursrutsch m

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek kursu

Kursrückgang m

spadek popytu

Nachfragerückgang m

spadek produkcji

Produktionsrückgang m

spadek wartości wskutek starzenia się [materiałów]

Wertminderung f durch Überalterung

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

3. spadek LAW:

spadek

Erbe nt

spadek

Erbschaft f

dostać coś w spadku [po kimś]

etw [von jdm] erben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw vererben [o. ein Erbe hinterlassen]

4. spadek LIT:

spadek

Kadenz f

Primeri rečenica za spadek

spadek wód

das Sinken des Pegels nt

odnotować spadek

einen Rückgang hinnehmen

spadek aktywności

Rückgang m der Aktivität

ciotczyn spadek

die Erbe f [o. geerbtes Vermögen nt ] von der Tante

spadek popytu

Nachfragerückgang m

spadek kursu

Kursrückgang m

spadek produkcji

Produktionsrückgang m

spadek popytu uwarunkowany recesją

rezessionsbedingter Nachfragerückgang m

spadek wyleczalności chorób nowotworowych

Senkung f der Heilbarkeit von Tumorerkrankungen

przefiukał cały spadek

er hat das ganze Erbe durchgebracht [o. verprasst]

utrzymujący się spadek

anhaltender Rückgang

spadek po rodzicach

das Erbe nt der Eltern

nagły spadek cen

Preissturz m

nagły spadek kursów

Kursrutsch m

wzrost/spadek fiskalizmu

Anstieg m /Rückgang m des Fiskalismus

swobodny spadek ciała PHYS

freier Fall m

sześcioprocentowy spadek bezrobocia

sechsprozentiger Abfall m der Arbeitslosigkeit

przehulali cały spadek po ojcu

sie verprassten das ganze Erbe des Vaters

nagły [i znaczny] spadek kursów

Kurseinbruch m

przebimbać cały spadek po ciotce

das ganze Erbe der Tante verschleudern [o. verprassen]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Rowy kopane są ze spadkiem a na przekroju poprzecznym najczęściej mają kształt trapezowy.

pl.wikipedia.org

Spadek ciśnienia w komorze ssawnej jest wystarczający do podniesienia cieczy lub zawiesiny ze zbiornika ssawnego (3).

pl.wikipedia.org

Aby temu zapobiec wybudowano bystrotoki z umocnionym betonowymi płytami dnem, przez co spadek wynosi nawet 66 promili na 12 metrach.

pl.wikipedia.org

Klub zajął wówczas czternaste miejsce w lidze trzeciej, co spowodowało spadek do rozgrywek niższej klasy.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest również połączenie kilku wniosków o stwierdzenie nabycia spadku oraz rozpoznanie ich w jednym postępowaniu.

pl.wikipedia.org

Powrót był nieudanym, końcowe 12.miejsce nie uratowała przed spadkiem do drugiej ligi.

pl.wikipedia.org

Gdy prędkość początkowa jest równa zeru, to rzut jest spadkiem swobodnym.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1973/1974 klub zajął 15. miejsce, które oznaczało spadek do 2. ligi.

pl.wikipedia.org

Strofa wagabundów – strofa czterowersowa, pisana trzynastozgłoskowcem ze średniówką po sylabie siódmej, męskim spadkiem w średniówce i żeńskim w klauzuli, występująca w średniowiecznej poezji łacińskiej.

pl.wikipedia.org

Wiązało się to jednak ze spadkiem przepustowości do około 70 kb/s.

pl.wikipedia.org