Prevodi za „tłumaczenia“ u rečniku nemački » poljski

er überprüfte die Adäquatheit der Übersetzung

on sprawdził adekwatność tłumaczenia

Dokumentenübersetzung ist eine Dienstleistung mit großer Nachfrage ex

tłumaczenia dokumentów jest usługą o dużym zapotrzebowaniu

Prevodi za „tłumaczenia“ u rečniku poljski » nemački

niewierność tłumaczenia

die Abweichung der Übersetzung

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Kumaradżiwa różnił się od innych tłumaczy tym, że unikał tłumaczenia sutr słowo po słowie.

pl.wikipedia.org

Niektóre programy posiadają inne skróty klawiszowe umożliwiające tłumaczowi dodawanie nowych par terminologicznych do bazy danych w trakcie tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Proces tłumaczenia symultanicznego zawsze odbywa się w kabinie.

pl.wikipedia.org

Według nich, ekwiwalencja jest idealną metodą do tłumaczenia przysłów, idiomów, stereotypów myślowych, wyrażeń rzeczownikowych i przymiotnikowych i odnoszących się do odgłosów zwierząt wyrazów dźwiękonaśladowczych.

pl.wikipedia.org

Przyczynowa teoria referencji unika więc tłumaczenia znaczenia nazw za pomocą kategorii treści, wskazując za to na bezpośredni związek nazwy z jej desygnatem.

pl.wikipedia.org

Wszędzie, gdzie tylko się dało podawał tytuły, nazwiska tłumaczy i daty, w których tłumaczenia powstały.

pl.wikipedia.org

Istnieją różne warianty tłumaczenia nazewnictwa dotyczącego zjawisk optycznych w jonosferze na język polski.

pl.wikipedia.org

Nawet jeśli semantyczny ekwiwalent w tekście źródłowym jest zacytowany w słowniku lub glosariuszu, jest to niewystarczający warunek do zapewnienia poprawnego tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Odtąd, przez długi czas literatura fizjonomiczna rozpowszechniała się głównie drogą powielania (przedruki i tłumaczenia) w krajach nieuznających władzy papieża.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich jest napisany z użyciem egipskich hieroglifów, a pozostałe pismem hieratycznym (tłumaczenia tekstów bywają problematyczne).

pl.wikipedia.org