Prevodi za „przekór“ u rečniku nemački » poljski

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

jdm/einer Sache zum Trotz

na przekór [lub złość] komuś/czemuś

gegen jede Erwartung/Hoffnung

na przekór wszelkim oczekiwaniom/nadziejom

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

allen Warnungen zum Trotz etw tun

czynić [perf u‑] coś na przekór wszystkim ostrzeżeniom

Prevodi za „przekór“ u rečniku poljski » nemački

na przekór

zum Trotz

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Właścicielki zorganizowały ją trochę z przekory wobec fascynacji krakowskiego środowiska grafiką i malarstwem.

pl.wikipedia.org

Na przekór pewnym laksystycznym twierdzeniom, które głosił, prowadził surowe życie, przestrzegając wiernie reguł swojego zakonu.

pl.wikipedia.org

Na przekór atakującym, maltańscy powstańcy wzięli duży drewniany krzyż z kaplicy i umieścili go na dachu, wywieszając czarną flagę.

pl.wikipedia.org

Na przekór wszystkim wcześniejszym zakazom zwierzę przeczesuje całe mieszkanie, aż nie pozostaje mu nic innego, jak tylko zasnąć i czekać.

pl.wikipedia.org

Stał się też atrybutem intelektualistów, którzy jakby na przekór powszechnej modzie zakładali je pod marynarki, odrzucając przy tym koszule.

pl.wikipedia.org

Główny bohater utworu jest przykładem człowieka miotanego sprzecznymi uczuciami, działającego na przekór rozsądkowi, w poczuciu panującego na świecie chaosu.

pl.wikipedia.org

Na przekór wojennym pryncypiom wdarł się głęboko w terytorium nieprzyjaciela bez zaopatrzenia i linii komunikacyjnych z zapleczem.

pl.wikipedia.org

W młodzieńczej mieszance przekory i zależności zwleka on z powrotem do świata.

pl.wikipedia.org

Na przekór ojcu postanowił zostać księdzem, lecz nadal utrzymywał dobre kontakty z rodziną.

pl.wikipedia.org

W filmie na dwóch płaszczyznach czasowych pokazano miłość, walkę o obecność drugiej osoby w naszym życiu na przekór okolicznościom.

pl.wikipedia.org