Prevodi za „profile“ u rečniku poljski » nemački

profil <gen ‑u, pl ‑e> [profil] N m

1. profil (wizerunek twarzy):

profil

Profil nt

profil

Seitenansicht f

ustawić się profilem

sich acc seitlich hinstellen

z profilu

im Profil

regularny profil

gleichmäßiges Profil

2. profil (kontur, zarys: góry, wieży):

profil

Profil nt

profil

Kontur f

profil terenu

Geländeprofil nt

3. profil fig (charakter: kształcenia, zainteresowań):

profil

Profil nt

profil

Ausrichtung f

klasa o profilu matematyczno-fizycznym

Klasse f mit naturwissenschaftlichem Profil

4. profil:

profil GEO

Querschnitt m

profil ART

Zierleiste

profil TECH

Profil m

profil rzeki

Flussprofil nt

5. profil COMPUT:

profil

Profil nt

profil

Oberfläche f

profil użytkownika

Benutzerprofil nt

profil użytkownika

Bedieneroberfläche f

6. profil (kształt):

profil

Form f

profit <gen ‑u, pl ‑y> [profit] N m usu pl form

profit

Profit m

dawać profit[y]

Profit abwerfen

czerpać z czegoś profity

von etw profitieren

promil <gen ‑a, pl ‑e> [promil] N m

promil

Promille nt

prof. [prof]

prof. skr od profesor

prof.

Prof. m

vidi i profesor

profesor <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑orzy]> [profesor] N m

profesor

Professor(in) m (f)

profesor nadzwyczajny/zwyczajny

außerordentlicher/ordentlicher Professor

profesor prawa

Juraprofessor m

profan <gen ‑a, pl ‑i> [profan] N m

1. profan form (laik):

profan

Laie m

profan

Dilettant(in)

2. profan HISTORY:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

profes <gen ‑a, pl ‑i [lub ‑owie]> [profes] N m REL

profes

Professe mf

profaza <gen ‑zy, no pl > [profaza] N f BIOL

profaza

Prophase f

profeta <gen ‑ty, pl ‑eci> [profeta] N m decl jak f w lp

profeta

Prophet(in) m (f)

problem <gen ‑u, pl ‑y> [problem] N m

1. problem (zagadnienie):

problem

Problem nt

problem

Fragestellung f

aktualny/skomplikowany problem

aktuelles/kompliziertes Problem

problemy techniczne

technische Probleme

zajmować się jakimś problemem

sich acc um ein Problem kümmern

problem polega na tym, że...

das Problem besteht darin, dass ...

2. problem (trudna kwestia):

problem

Problem nt

problem

Schwierigkeit f

bez problemu

problemlos

borykać się z problemami

sich acc mit Problemen herumschlagen

mieć problemy z dziećmi

mit den Kindern Probleme haben

problem z komunikacją

Kommunikationsproblem nt

nie ma problemu inf

kein Problem inf

robić z czegoś problem

aus etw dat ein Problem machen

propyl <gen ‑u, no pl > [propɨl] N m CHEM

propyl

Propyl nt

I . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VB trans

1. prosić < perf po‑> (starać się skłonić):

prosić kogoś o coś

jdn um etw bitten

prosić, żeby ktoś coś zrobił

jdn bitten, etw zu tun

prosić o głos fig

ums Wort bitten

prosić kogoś o rękę fig

um jds Hand anhalten

prosić kogoś o rękę fig

jdm einen Heiratsantrag machen

prosić kogoś o rękę jego córki fig

jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2. prosić < perf za‑> (zapraszać):

prosić kogoś na herbatę

jdn zum Tee[trinken] einladen

3. prosić (zwracać się do kogoś):

proszę Pana/Pani/Państwa

hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [sehr]

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”)

bitte [schön]

proszę [bardzo] (podając coś, wyrażając zgodę)

bitte

proszę? (prośba o powtórzenie)

wie bitte?

proszę? (czym mogę służyć?)

bitte?

[następny] proszę!

[der Nächste m ] bitte!

proszę usiąść

nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną

folgen Sie mir bitte

no proszę! (podziw)

alle Achtung!

no proszę! (potwierdzenie)

na bitte!

II . prosić¹ <‑si> [proɕitɕ] VB refl (starać się skłonić)

prosić

dringend bitten

prosić

anflehen

nie dam się dwa razy prosić

das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie

die Bluse f muss dringend gewaschen werden

prosię [proɕe] N nt

prosię → prosiak

vidi i prosiak

prosiak <gen ‑a, pl ‑i> [proɕak] N m

1. prosiak ZOOL:

prosiak

Ferkel nt

2. prosiak fig, pej (osoba niechlujna):

prosiak

Ferkel nt pej

prosiak

Schlamper(in) m (f) pej inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Na stronie istnieje możliwość głosowania na subiektywnie najlepsze stylizacje, profile i dodawać je do ulubionych.

pl.wikipedia.org

Plastikowe profile produkowane przez firmę zaopatrują miejscowe sklepy narzędziowe i składy drewna.

pl.wikipedia.org

Górne i dolne pasy tworzą tak zwane "otwarte profile komorowe", składające się z kątowników oraz poziomych i pionowych walcowanych płyt połączonych nitami.

pl.wikipedia.org

Rodzice chcący uzyskać dostęp do konta swojego dziecka stają się poważnym problemem dla nastolatków, którzy nie chcą, aby rodzice widzieli ich profile.

pl.wikipedia.org

Bunsch łączy fakty historyczne z fikcyjnymi, wyraźnie zarysowując profile charakterologiczne postaci historycznych i przedstawiając swoje uzasadnienia podejmowanych przez nich decyzji.

pl.wikipedia.org

Jako rozwiązanie tego problemu, standard definiuje różne profile i poziomy, które oznaczają konkretne podzbiory metod kompresji oraz określone zakresy rozdzielczości i przepływności.

pl.wikipedia.org

Ramę (skrzyniową) stanowiły poprzecznie wzmacniane profile wraz ze sztywnymi osiami, które gwarantowały dużą sztywność przy zginaniu i skręcaniu.

pl.wikipedia.org

Zależnie od otoczenia oraz przewidywanej ilości prowadzonej wody, rowy mogą mieć różną szerokość oraz różne profile ścian.

pl.wikipedia.org

Podczas prac remontowych zasypano odcinek rowu międzyfortowego, zniekształcono profile nasypów na magazynach i profil rowu.

pl.wikipedia.org

Kolejne pary wałków międlących posiadają różne profile zębów, dzięki czemu słoma jest zgniatana i łamana pod różnymi kątami.

pl.wikipedia.org