Prevodi za „platnosť“ u rečniku poljski » nemački

platanowy [platanovɨ] ADJ BOT

platanowy

Platanen-

platanowy gaj

Platanenhain m

platynowy [platɨnovɨ] ADJ

1. platynowy (wykonany z platyny):

platynowy naszyjnik

Platin-

platynowy naszyjnik

aus Platin

2. platynowy form (podobny kolorem do platyny):

platynowy włosy

platinblond

lis platynowy ZOOL

Platinfuchs m

płatność <gen ‑ści, pl ‑ści> [pwatnoɕtɕ] N f FIN

płatność

Zahlbarkeit f

płatność

Zahlung f

termin płatności

Zahlungsfrist f

warunki płatności

Zahlungsbedingungen fpl

warunki płatności

Konditionen fpl

platynować <‑nuje; imp ‑nuj> [platɨnovatɕ] VB trans

platynować CHEM, TECH

platinieren

platynować sztućce

Besteck platinieren

platforma <gen ‑my, pl ‑my> [platforma] N f

1. platforma (płaszczyzna):

platforma

Plattform f

platforma widokowa

Aussichtsplattform f

platforma wiertnicza TECH

Bohrinsel f

2. platforma fig (zakres wspólnego działania):

platforma

Plattform f

platforma porozumienia/współpracy

Plattform der Verständigung/der Zusammenarbeit

3. platforma TECH (nadwozie pojazdu):

platforma

Plattform f

platforma

Ladefläche f

wieźć coś na platformie

etw auf der Ladefläche transportieren

zdjąć z platformy

von der Ladefläche nehmen

4. platforma TECH (pojazd):

platforma

Plattformwagen m

platforma

Flachwagen m

5. platforma TECH (część wagonu):

platforma

Plattform f

6. platforma usu pl inf (bardzo gruba podeszwa):

buty na platformach

Plateauschuhe mpl

7. platforma GEO:

platforma

Tafel f

platforma abrazyjna

Abrasionsplatte f

platforma abrazyjna

Brandungsplatte f

platforma kontynentalna

Kontinentaltafel f

8. platforma COMPUT:

platforma

Plattform f

platforma oprogramowania

Softwareplattform f

platonizm <gen ‑u, loc ‑zmie, no pl > [platoɲism] N m PHILOS

platonizm

Platonismus m

głosić idee platonizmu

die Idee des Platonismus verbreiten [o. verkünden]

platoński [platoj̃ski] ADJ PHILOS

platoński

platonisch

poglądy platońskie

platonische Ansichten fpl

jaskinia platońska

platonische f Höhle

podatność <gen ‑ści, no pl > [podatnoɕtɕ] N f form

podatność na coś

Anfälligkeit f [o. Empfänglichkeit f ] für etw

wysoka podatność na choroby

hohe Kranksheitsanfälligkeit f

płatnerz <gen ‑a, pl ‑e> [pwatneʃ] N m HISTORY

płatnerz (miecznik)

Plattner(in) m (f)

płatnerz (miecznik)

Waffenschmied(in) m (f)

płatnerski [pwatnerski] ADJ HISTORY

płatnerski

Plattner-

warsztat płatnerski

Plattnerwerkstatt f

odpłatność <gen ‑ści, no pl > [otpwatnoɕtɕ] N f

odpłatność

Bezahlung f

odpłatność

Gebührenpflicht[igkeit] f

odpłatność za usługi medyczne

Gebührenpflicht für medizinische Leistungen

platonik <gen ‑a, pl ‑icy> [platoɲik] N m PHILOS

platonik

Platoniker(in) m (f)

zgadzać się z poglądami platoników

mit den Ansichten der Platoniker übereinstimmen

platerować <‑ruje; imp ‑ruj> [platerovatɕ] VB trans

1. platerować (pokrywać warstwą metalu):

platerować CHEM, TECH

plattieren

platerować noże

Messer plattieren

2. platerować (formować oczka dzianiny):

platerować

plattieren

zdatność <gen ‑ści, no pl > [zdatnoɕtɕ] N f

zdatność

Eignung f

zdatność

Tauglichkeit f

płatny [pwatnɨ] ADJ

1. płatny (wynagradzany):

płatny pracownik

bezahlt

płatny pracownik

entlohnt

płatny morderca

bezahlt

płatny morderca

gedungen form

2. płatny (opłacany):

płatny świadczenia, usługi

zahlbar

płatny świadczenia, usługi

kostenpflichtig

płatny szatnia, toaleta, wstęp

zahlbar

dobrze/nisko płatny

gut/niedrig bezahlt

3. płatny (należny):

płatny

zahlbar

płatne gotówką

in bar zu zahlen

płatny z dołu [lub po wykonaniu świadczenia]

postnumerando zahlbar

płatne z góry

im Voraus zu zahlen

płatne z góry

pränumerando zahlbar

płatne przy odbiorze

zahlbar bei Empfang [o. Erhalt]

płatnik <gen ‑a, pl ‑icy> [pwatɲik] N m FIN

płatnik podatków

Steuerzahler m