Prevodi za „odkręcać“ u rečniku poljski » nemački

I . odkręcać <‑ca; imp ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] perf VB trans

1. odkręcać (rozłączać):

odkręcać śrubę

abschrauben

2. odkręcać (otwierać):

odkręcać wieczko, zakrętkę

abdrehen

odkręcać wieczko, zakrętkę

öffnen

3. odkręcać (powodować dopływ):

odkręcać kurek, wodę, gaz

aufdrehen

4. odkręcać inf (anulować postanowienia):

odkręcać sprawę, decyzję

widerrufen

II . odkręcać <‑ca; imp ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] perf VB refl

1. odkręcać (rozłączyć się):

odkręcać

sich acc aufdrehen [o. aufschrauben] lassen

wszystkie śrubki łatwo się odkręciły

alle Schrauben fpl ließen sich acc losmachen

2. odkręcać (otwierać się):

odkręcać

aufgehen

odkręcać

sich öffnen

butelka z wodą odkręciła się w torbie

die Wasserflasche (f) ging in der Tasche von selbst auf

3. odkręcać inf (odwrócić się):

odkręcać

sich umdrehen

odkręcać

kehrtmachen

ona odkręciła się na pięcie i poszła w inną stronę

sie machte auf dem Absatz kehrt und ging woanders hin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Wiele lat później, gdy znajdował się przy znaku szczęścia, znowu trafił go piorun, odkręcając to, co przydarzyło mu się w dzieciństwie.

pl.wikipedia.org

Popełniła samobójstwo w swym apartamencie, odkręcając gaz w kuchence.

pl.wikipedia.org

I trudno potem odkręcać wyniki sportowej rywalizacji.

pl.wikipedia.org

Sfrustrowany technik w przypływie emocji odkręca kilka zaworów i w rezultacie doprowadza do gigantycznego pożaru, który pochłania miasto.

pl.wikipedia.org

Najnowszą generację kapsli stanowią kapsle twist off (niewymagające otwieracza) oraz kapsle twist off-soft touch o 29 ząbkach, dające się odkręcać.

pl.wikipedia.org

Gdy ją odkręca, odpada mu penis.

pl.wikipedia.org

Po kilku minutach śruba odkręca się i z hukiem spada na ziemię.

pl.wikipedia.org