Prevodi za „nadwyżki“ u rečniku poljski » nemački

nadwyżka <gen ‑ki, pl ‑ki> [nadvɨʃka] N f

nadwyżka

Überschuss m

nadwyżka

Überhang m

nadwyżka kasowa

Kassenüberschuss m

nadwyżka mocy produkcyjnej

Kapazitätsüberhang m

nadwyżka produkcji

Produktionsüberschuss m

wykonać plan z nadwyżką

den Plan übererfüllen

nadludzki [nadlutski] ADJ

1. nadludzki (ogromny):

nadludzki wysiłek

übermenschlich

2. nadludzki (nadprzyrodzony):

nadludzki siły

überirdisch

nadludzki siły

übernatürlich

nadwozie <gen ‑ia, pl ‑ia> [nadvoʑe] N nt AUTO

nadwozie

[Fahrzeug]aufbau m

nadwozie

Karosserie f

wymienić nadwozie

Karosserie [aus]wechseln

nadwyżkowy [nadvɨʃkovɨ] ADJ

nadwyżkowy

Überschuss-

nadwątlić [nadvontlitɕ]

nadwątlić perf od nadwątlać

vidi i nadwątlać

nadwątlać <‑la; imp ‑aj; perf nadwątlić> [nadvontlatɕ] VB trans (czynić coś wątłym)

nadwątlać

schwächen

nadwątlać czyjeś zdrowie

jds Gesundheit schwächen

ponadludzki [ponadlutski] ADJ form

ponadludzki

übermenschlich

nadwyrężać [nadvɨrew̃ʒatɕ], nadwyrężyć [nadvɨrew̃ʒɨtɕ]

nadwyrężać perf od nadwerężać

vidi i nadwerężać

I . nadwerężać <‑ża; imp ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] perf VB trans

nadwerężać zaufanie, cierpliwość

[über]strapazieren

nadwerężać siły, wzrok

überanstrengen

II . nadwerężać <‑ża; imp ‑aj> [nadverew̃ʒatɕ], nadwerężyć [nadverew̃ʒɨtɕ] perf VB refl (człowiek)

nadwerężać

sich acc übermäßig anstrengen

nadwerężać

sich acc überanstrengen

nadwodny [nadvodnɨ] ADJ

nadwodny łąki, zarośla

am Ufer [o. Wasser] gelegen

nadwodny łąki, zarośla

Ufer-

nadwodny opary

auf [o. über] dem Wasser

nadworny [nadvornɨ] ADJ

nadworny poeta

Hofdichter m

nadworny poeta

Hofpoet m

lekarz nadworny

Leibarzt m

nadwoziowy [nadvoʑovɨ] ADJ TECH

nadwoziowy

Karosserie-

podwyżka <gen ‑ki, pl ‑ki> [podvɨʃka] N f

podwyżka

Erhöhung f

dostać podwyżkę

eine Gehaltserhöhung bekommen

nadwaga <gen ‑gi, pl ‑gi> [nadvaga] N f

1. nadwaga (nadmierna waga: bagażu, towaru, człowieka):

nadwaga

Übergewicht nt

mieć nadwagę

übergewichtig sein

mieć nadwagę

Übergewicht haben

zrzucić nadwagę inf

abnehmen

2. nadwaga SPORTS:

nadwaga

Mehrgewicht nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Będzie to prowadziło do przechwycenia przez monopolistę części nadwyżki konsumenta, czyli zwiększenia własnych zysków kosztem konsumentów.

pl.wikipedia.org

Rozlicza się wynikiem działalności, poprzez wpłacenie nadwyżki środków obrotowych.

pl.wikipedia.org

W przypadku nadwyżki popytu maleją zapasy i pojawiają się przymusowe oszczędności.

pl.wikipedia.org

Ogrodnicy mają niewielkie możliwości w obrębie przechowywania zbiorów, nie wytwarza wiele dużej nadwyżki.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak zagranica naciskała na zmniejszenie nadwyżki w bilansie handlowym, wobec czego od 1985 r. rząd zaczął rozbudzać konsumpcję wewnętrzną (zachęcać do kupna towarów importowanych i do turystyki zagranicznej).

pl.wikipedia.org

Miasta istniały w stosunku symbiozy z otaczającymi je ośrodkami rolniczymi, przejmując nadwyżki żywności, a w zamian oferując wyroby pozarolnicze i ochronę wojska.

pl.wikipedia.org

Rolnicy, zgodnie z rozporządzeniem okupanta, wszelkie nadwyżki zobowiązani byli dostarczać do punktów skupu, a wszelki wolny obrót płodami rolnymi został zabroniony pod rygorem wysokich kar.

pl.wikipedia.org

Następnie właściciele dóbr większych niż jedna wieś zostali zobowiązani do sprzedania nadwyżki państwu, z przeznaczeniem do rozparcelowania.

pl.wikipedia.org

Typowym efektem nadwyżki żelaza w wodzie jest rdzawo-brązowy kolor elementów pralni, umywalek, brodzików i łazienek, brązowy nalot na roślinach wodnych i elementach umieszczonych w akwariach.

pl.wikipedia.org

W ciągu nocnej nadwyżki energii w sieci dwa turbozespoły odwracalne ponownie wpompowują trzy miliony metrów sześciennych wody do górnego zbiornika.

pl.wikipedia.org