Prevodi za „gdybym“ u rečniku nemački » poljski

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

hätte ich doch eine Möglichkeit dazu ...

gdybym tylko miała taką możliwość ...

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

gdybym tylko wiedział, od czego to zależy [lub co jest tego przyczyną]

wenn ich nur einen Hit landen könnte (Schlager) inf ex

gdybym mógł nagrać tylko jeden przebój

wenn ich nur wüsste, ob er kommt!

gdybym tylko wiedział, czy on przyjdzie!

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

Prevodi za „gdybym“ u rečniku poljski » nemački

gdybym tylko mogła!

wenn ich [es] nur könnte!

gdybym mogła cofnąć czas!

könnte ich doch die Zeit zurückdrehen!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Przychodzą także ludzie, którzy chcą coś ode mnie posłyszeć, jak gdybym był uczonym człowiekiem tylko dlatego, że trochę więcej od nich umiem.

pl.wikipedia.org

W zdaniu warunkowym może występować szyk przestawny o ile pomija się spójnik: hade jag pengar, skulle jag köpa bilen (gdybym miał pieniądze, kupiłbym auto).

pl.wikipedia.org

I gdybym przynajmniej był pewien, że ofiara ma nie będzie daremna, że postępek zostanie zrozumiany i doceniony.

pl.wikipedia.org

Byłbym zachwycony, gdybym zdobył taką ilość bramek i pomógł drużynie odnosić wspaniałe zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Gdybym to przekonanie stracił, życie by mnie obrzydło.

pl.wikipedia.org

Takim dostatecznym uzasadnieniem może być także to, że wiem, że przyjacielowi byłoby bardzo smutno, gdybym mu powiedział, że nie chcę się z nim spotkać.

pl.wikipedia.org

Jednak nie pieprzyłem jej, mogłem gdybym chciał.

pl.wikipedia.org

Zrujnowałbym się, gdybym kupował gazety, które znieważają mnie codziennie już od samych progów pałacu prezydenckiego.

pl.wikipedia.org

Gdybym to uczynił, wy i wasze pa uległyby zagładzie.

pl.wikipedia.org

Gdybym wtedy powiedział systemowi «nie», musiałbym rozstać się z myślą o robieniu filmów”.

pl.wikipedia.org