Prevodi za „bankructwa“ u rečniku nemački » poljski

Pleitegeier

widmo nt bankructwa

Bankrotterklärung

ogłoszenie nt bankructwa [lub niewypłacalności] [lub upadłości]

auf der Kippe stehen inf (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

wackeln (Firma)

stać u progu bankructwa

jdn bankrott machen

doprowadzić kogoś do bankructwa

wackelig stehen (Firma)

stać u progu bankructwa

die Firma steht vor dem Bankrott

firma f stoi na skraju bankructwa

der Pleitegeier schwebt über etw

widmo bankructwa krąży nad czymś

vor dem Ruin stehen

znajdować się na skraju bankructwa

Prevodi za „bankructwa“ u rečniku poljski » nemački

być na krawędzi bankructwa

am Rande des finanziellen Ruins [o. vor dem Bankrott] stehen

być/stanąć na skraju bankructwa form

am Rande des Bankrotts sein/stehen

znaleźć się na skraju bankructwa form

sich acc am Rande des Bankrotts befinden

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Jego rozrzutny styl życia doprowadził go na skraj bankructwa.

pl.wikipedia.org

Miasto zostaje najpierw zniszczone, a następnie doprowadzone do bankructwa w wyniku nałożenia ogromnej kontrybucji (90 tys. talarów).

pl.wikipedia.org

Określa zbliżający się moment bankructwa danej firmy w najbliższej przyszłości.

pl.wikipedia.org

W czasie gdy państwo stało na granicy bankructwa zachęcał króla do ekstrawagancji, sam zaś zebrał ogromny majątek szacowany współcześnie na 45 milionów dukatów.

pl.wikipedia.org

Oba przedsiębiorstwa stanęły na krawędzi bankructwa, gdy azjatyccy producenci tanich zegarków odebrali im większość rynku.

pl.wikipedia.org

Jest to trzynastoletnia dziewczynka, córka ziemianina stojącego na skraju bankructwa.

pl.wikipedia.org

Problem w tym, że fabryka sama w sobie potężnie zatruwa okolicę, a dodatkowo znajduje się na skraju bankructwa.

pl.wikipedia.org

Interwencja kosztowała 6-8 mln talarów; wyczerpała dochody króla i w następstwie osłabiła jego pozycję w rządach, zaś kraj znalazł się na skraju bankructwa.

pl.wikipedia.org

Ci wymowni dyletanci stanęli w obliczu grożącego bankructwa skarbu, waśni religijnych, rozbudzonych aspiracji politycznych parlamentów i skomplikowanej sytuacji międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Granice zostały wówczas zamknięte, a konie zarekwirowano, co doprowadziło do bankructwa przedsiębiorstwa, a rodzinę wpędziło w finansowe tarapaty.

pl.wikipedia.org