Prevodi za „aussagen“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱s|sagen VB trans

1. aussagen LAW:

aussagen

zeznawać [perf zeznać]

2. aussagen (deutlich machen):

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

II . a̱u̱s|sagen VB intr LAW

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

a̱u̱s|sägen VB trans

aussägen

wypiłowywać [perf wypiłować]

aussägen

wycinać [perf wyciąć]

aussägen

wyrzynać [perf wyrżnąć]

A̱u̱ssage <‑, ‑n> [ˈaʊszaːgə] N f

1. Aussage (Darstellung):

Aussage

wypowiedź f

2. Aussage LAW:

Aussage

zeznanie nt [świadków]

eine Aussage machen

zeznawać [perf zeznać]

die Aussage verweigern

odmawiać [perf odmówić] zeznań

eine schriftliche Aussage machen

składać [perf złożyć] pisemne zeznanie nt

falsche uneidliche Aussage

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

3. Aussage (Sinngehalt: eines Romans):

Aussage

przesłanie nt

4. Aussage LING:

Aussage

orzeczenie nt

Primeri rečenica za aussagen

[vor Gericht dat] aussagen (Angeklagter, Zeuge)

zeznawać [perf zeznać] [przed sądem]

ihre Aussagen widersprechen sich

jej zeznania ntpl są sprzeczne

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

als Belastungszeuge auftreten/aussagen

występować [perf wystąpić] /zeznawać [perf zeznać] jako świadek oskarżenia

seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor

jego wypowiedzi fpl wywołały u niej dezaprobatę

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

die Belegung der Aussagen mit Beweisen

potwierdzenie zeznań dowodami

viel/wenig [über jdn/etw] aussagen (Foto)

dużo/niewiele mówić [o kimś/czymś]

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

er bekräftigte seine Aussagen mit einem [o. durch einen] Eid

[on] potwierdził [lub poparł] swoje zeznania przysięgą

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Diese sind gesetzlich darauf beschränkt, Aussagen zu treffen oder Maßnahmen zu ergreifen, die im gesetzlichen Aufgabenfeld der Körperschaft begründet sind.

de.wikipedia.org

Daher sind alle Aussagen über die Beschaffenheit von Sinnesobjekten mit einer gewissen Unwahrheit behaftet.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Narrativen Konventionen entsprechend genießen Aussagen eines Erzählers Priorität gegenüber den Aussagen einer Figur, sofern sich Figuren- und Erzählerbericht widersprechen.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org

Über Familienmitglieder und Zufallsbekanntschaften erhielt sie immer wieder bruchstückhafte Aussagen über ihren Vater.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu gilt eine der offiziellen Aussagen immer, auch wenn sie nur als Kommentar zum Spiel erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Man kann also eine Menge Aussagen als Aussagenraum betrachten und diesen in einen dualen Raum, hier den Raum der gegenteiligen Aussagen transformieren.

de.wikipedia.org