Prevodi za „auslösen“ u rečniku nemački » poljski

a̱u̱s|lösen VB trans

1. auslösen (hervorrufen):

auslösen Alarm, Revolution, Panik

wywoływać [perf wywołać]

2. auslösen (in Gang setzen):

auslösen Schuss

zwalniać [perf zwolnić]

3. auslösen alt (loskaufen, befreien):

auslösen Geisel

uwalniać [perf uwolnić]

a̱u̱s|losen [ˈaʊsloːzən] VB trans, intr

jdn/etw auslosen

wylosować kogoś/coś

man muss bei diesem Spiel erst einmal auslosen, wer beginnen darf

w tej grze trzeba najpierw wylosować tego, kto zaczyna

Primeri rečenica za auslösen

Alarm auslösen

ogłosić alarm

ein Pfand auslösen [o. einlösen]

wykupić zastaw

einen Impuls auslösen

wywoływać [perf wywołać] impuls

einen Schock auslösen

wywoływać [perf wywołać] szok

das kann noch weitere Probleme auslösen

to może spowodować dalsze problemy

das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen

to mogłoby wywołać falę procesów

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Rund 1.000 Zuschauer wohnten der Zeremonie bei, bei der die beiden Tunnelpatinnen gemeinsam mit einem Knopf die erste Sprengung auslösten.

de.wikipedia.org

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org