Prevodi za „afisz“ u rečniku poljski » nemački

afisz <gen ‑a, pl ‑e> [afiʃ] N m

afisz

Anschlag m

afisz

Plakat nt

afisz teatralny

Theaterzettel m

afisze informują o koncercie

Plakate informieren über das Konzert

słupy obwieszone afiszami

mit Plakaten vollgeklebte Säulen fpl

Phrases:

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden [o. Eingang finden]

zdjąć coś z afisza

etw vom Spielplan absetzen

zejść z afisza

vom Spielplan abgesetzt werden

przedstawienie nie schodzi z afisza

die Vorstellung f steht weiter auf dem Spielplan

trafić na afisz (aktor)

eine Rolle bekommen [o. übernehmen]

trafić na afisz (sztuka)

auf den Spielplan gesetzt werden

trafić na afisz (sztuka)

in die Kinos [o. Theater] kommen

ona pcha się znowu na afisz

wieder produziert sie sich acc [o. drängt sie sich ins Rampenlicht]

ona pcha się znowu na afisz

sie biedert sich acc [bei den Medien] an

ona pcha się znowu na afisz acc

sie will sich acc wieder ins Gespräch bringen

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz proverbial

wenn du keine Ahnung hast, dann dränge dich nicht in den Vordergrund [o. reiß die Klappe nicht so auf inf ]

Primeri rečenica za afisz

afisz cyrkowy

Zirkusplakat nt

afisz teatralny

Theaterzettel m

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden [o. Eingang finden]

trafić na afisz (aktor)

eine Rolle bekommen [o. übernehmen]

ona pcha się znowu na afisz

wieder produziert sie sich acc [o. drängt sie sich ins Rampenlicht]

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz proverbial

wenn du keine Ahnung hast, dann dränge dich nicht in den Vordergrund [o. reiß die Klappe nicht so auf inf ]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Od chwili swej premiery w 1913 roku komedia nie schodziła z afisza.

pl.wikipedia.org

Stale uzupełniane są dokumenty życia społecznego: plakaty, afisze, zaproszenia.

pl.wikipedia.org

Przedstawienie zyskało wymiar polityczny, zaniepokojone jego odbiorem społecznym i antyradziecką wymową władze komunistyczne nakazały zdjęcie spektaklu z afisza.

pl.wikipedia.org

Kolejne, w 1719 i w 1754 roku szybko schodziły z afisza.

pl.wikipedia.org

Projektował też afisze, arkusze akcji, znaki towarowe, banknoty.

pl.wikipedia.org

Utwór nie został doceniony przez publiczność i po piętnastu zszedł z afisza.

pl.wikipedia.org

Opera pozostała na afiszu do końca stagione, osiągając około 20 przedstawień.

pl.wikipedia.org

Premiera, która miała miejsce 20 stycznia 1904 roku, przyjęta została wprawdzie owacjami, ale po 52 spektaklach utwór ostatecznie zszedł z afisza.

pl.wikipedia.org

Spektakl został zdjęty z afisza 5 czerwca, po 228 przedstawieniach, na prośbę aktorów, którzy nie mieli siły grać co wieczór tego samego utworu.

pl.wikipedia.org

Ponad 10 lat po premierze spektakl pozostał na afiszu teatru, wystawiany 1-2 razy w miesiącu.

pl.wikipedia.org