Prevodi za „Anstand“ u rečniku nemački » poljski

Ạnstand <‑[e]s, Anstände> N m

1. Anstand no pl:

Anstand

przyzwoitość f

keinen Anstand haben

zachowywać [perf zachować] się nieprzyzwoicie

2. Anstand SGer, A (Schwierigkeit):

Anstand

trudność f

Anstand

problem m

[keinen] Anstand an etw dat nehmen

[nie] zważać na coś

Anstand N

Korisnička odrednica

Anstand m Jägersprache

ambona mysliwska f

ạn|stehen VB intr irr +haben o SGer, A, CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy mpl do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [perf załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [perf odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen form (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

Primeri rečenica za Anstand

kein Fünkchen Anstand/Ehre

za grosz przyzwoitości/honoru

keinen Anstand haben

zachowywać [perf zachować] się nieprzyzwoicie

[keinen] Anstand an etw dat nehmen

[nie] zważać na coś

gegen den Anstand/die guten Sitten verstoßen

uchybić przyzwoitości/dobrym obyczajom

keinen Funken Anstand im Leib haben

nie mieć za grosz przyzwoitości

noch einen Schimmer von Anstand haben

mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Als sie selbst eine Piratin geworden ist, behält sie ihren Sinn für Anstand und ihre Loyalität und Leidenschaft für jene, die sie liebt.

de.wikipedia.org

Sie sollen zugleich ein christliches Leben, sittlichen Anstand und Erfahrungen in anwaltlichen Vorgängen nachweisen können.

de.wikipedia.org

Der Anstand bestimmt die Umgangsformen und die Lebensart.

de.wikipedia.org

Diese Organe wiederum sind der Sitz der fünf Tugenden: Güte, Gerechtigkeit, Angemessenheit/Anstand, Wissen und Wahrhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die in einem Anstand von 22,50 bis 25 Metern errichteten Türme rund 2,35 Meter aus dem Verband der Umfassungsmauer hervortraten.

de.wikipedia.org

Sie sagen, am Grabe der Gefallenen sei dies ein Gebot des Anstands.

de.wikipedia.org

Wir müssen uns auf den Boden der harten Tatsachen stellen, d.h. ganz klein, mit innerem Anstand und Wahrhaftigkeit von neuem anfangen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft gibt der Dame das Geschenk zurück und verlangt von ihr, es dem Lied-Ich mit Anstand zu reichen.

de.wikipedia.org

Dass guter Anstand wenig Rückschlüsse auf den Charakter eines Menschen zulässt, war jedoch bereits den Zeitgenossen klar.

de.wikipedia.org

Als Anstand wird in der Soziologie ein als selbstverständlich empfundener Maßstab für ethisch-moralischen Anspruch und Erwartung an gutes oder richtiges Verhalten bezeichnet.

de.wikipedia.org