Prevodi za „üppige“ u rečniku poljski » nemački

yuppie [japi] N m inv

yuppie

Yuppie m

typowy yuppie

ein typischer Yuppie

upupiać <‑ia; imp ‑aj> [upupjatɕ], upupić [upupitɕ] VB trans perf inf (ośmieszyć kogoś)

upupiać

sich über jdn lustig machen

upupiać

jdn verspotten [o. auslachen]

upiąć [upjoɲtɕ]

upiąć perf od upinać

vidi i upinać

upinać <‑na; perf upiąć> [upinatɕ] VB trans

upinać zasłonę:

upinać

drapieren

upinać włosy w kok

die Haare zu einem Knoten zusammenstecken

I . upiec <upiecze; imp upiecz> [upjets]

upiec perf od piec

II . upiec <upiecze; imp upiecz> [upjets] VB refl inf (ujść bezkarnie)

tym razem mi się upiekło

diesmal bin ich ungestraft [o. ungeschoren] davongekommen

upiekło im się, nikt nic nie zauważył

sie haben Schwein gehabt, niemand bemerkte etwas inf

to ci się nie upiecze!

damit kommst du nicht ungeschoren davon!

to ci się upiekło

da bist du [noch mal] ungestraft [o. mit einem blauen Auge] davongekommen

vidi i piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] VB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec imperf only (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem form

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] VB intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] VB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen inf

piec¹ <gen ‑a, pl ‑e> [pjets] N m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Phrases:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

upiór <gen ‑iora, pl ‑iory> [upjur] N m form

upiór

Gespenst nt

upiór

Geist m

Phrases:

wyglądać jak upiór

gespenstisch aussehen

być bladym jak upiór

blass wie der Tod m [o. leichenblass] [o. totenblass] [o. totenbleich] sein

upić [upitɕ]

upić perf od upijać

vidi i upijać

I . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VB trans

1. upijać perf only (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen form

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; perf upić> [upijatɕ] VB refl

1. upijać (spić się):

upijać

sich acc betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać fig (upajać się):

upijać

sich acc berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

upoić [upoitɕ]

upoić perf od upajać

vidi i upajać

I . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VB trans form

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen form

upajający zapach

berauschender Duft m form

II . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VB refl form

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich acc durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig (zachwycać się):

upajać czymś

sich acc an etw dat berauschen fig form