bewussten u rečniku PONS

Prevodi za bewussten u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.bewusstRS [bəˈvʊst] NIL, bewußtOLD ADJ

II.bewusstRS [bəˈvʊst] NIL, bewußtOLD ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
on je svesno istakao činjenicu da ...
sich datkeiner Schuld bewusst sein
ne smatrati se krivim
ich bin mir dessen bewusst
ja sam toga svestan

bewussten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
on je svesno istakao činjenicu da ...
(sich dat) bewusst machen
predočiti sebi nešto
sich dat etw bewusst sein/werden
postati svestan
ich bin mir keiner Schuld bewusst
ne osećam se krivim
es war ihm bewusst, dass ...
bio je svestan toga, da ...
es war an jenem bewussten Tag
bilo je to onog dana
ich bin mir dessen bewusst
ja sam toga svestan
sich datkeiner Schuld bewusst sein
ne smatrati se krivim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dies kann zu bewussten und unbewussten Fehlinformationen führen.
de.wikipedia.org
Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.
de.wikipedia.org
Vor der Ausführung einer bewussten Handlung sind unterschiedlichste Hirnstrukturen aktiv.
de.wikipedia.org
Ein beidseitig derartig indefinit verwendetes Du kann im Verlaufe des Gesprächs auch zum bewussten wechselseitigen Duzen führen.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich als Mittel zur Grenzüberschreitung deuten – als Grenzüberschreitung vom Sichtbaren zum Unsichtbaren, vom Materiellen zum Spirituellen, vom Bewussten zum Unbewussten.
de.wikipedia.org
Eine populäre Annahme ist, dass sich hinter der positiven bewussten Meinung von Narzissten über sich selbst in Wirklichkeit unbewusst ein geringes Selbstwertgefühl verbirgt.
de.wikipedia.org
So handelt er zum einen nachsichtig und vernünftig gegenüber der Menschheit, als er sich aufgrund der ihm bewussten Folgen gegen den Bau der Wasserstoffbombe ausspricht.
de.wikipedia.org
Die Marktpsychologie ist als angewandte Wissenschaft „die Analyse, die über die reine Verhaltensschilderung hinaus zur Erklärung von Ursachen und zur Aufdeckung von nur teilweise bewussten Wünschen, Vorstellungen und Bedürfnissen führt.
de.wikipedia.org
Das höhere Bewusstsein wird fortan den Menschen in Form eines bewussten Mikrocomputers implantiert.
de.wikipedia.org
Davon abweichend thematisiere die Abbildung das Chaos der Straße, welche im bewussten Gegensatz zur Gleichmäßigkeit der Häuserfassaden stehe.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije