öffne u rečniku PONS

Prevodi za öffne u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.öffnen VB intr, trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.öffnen VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
Sesam, öffne dich!
Sezame, otvori se!
eine Tür gewaltsam öffnen
na silu otvoriti vrata
die Tür spaltbreit öffnen
odškrinuti vrata
auf jds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)
otvoriti vrata na zvuk zvona
die Tür/Augen einen Spalt öffnen
odškrinuti vrata/otvoriti malo oči
sich auswärts öffnen lassen
otvarati se prema spolja
halb öffnen
odškrinuti
jdm die Augen öffnen fig
otvoriti nekome oči
etw weit öffnen
otvoriti nešto širom

öffne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hier öffnen
otvoriti ovde
halb öffnen
odškrinuti
etw weit öffnen
otvoriti nešto širom
die Tür/Augen einen Spalt öffnen
odškrinuti vrata/otvoriti malo oči
Sesam, öffne dich!
Sezame, otvori se!
eine Tür gewaltsam öffnen
na silu otvoriti vrata
die Tür spaltbreit öffnen
odškrinuti vrata
sich auswärts öffnen lassen
otvarati se prema spolja
jdm die Augen öffnen fig
otvoriti nekome oči
auf jds Klingelzeichen hin (die Tür öffnen)
otvoriti vrata na zvuk zvona

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Er könne „zur Selbstheilung des Körpers beitragen“, indem er „Blockaden bei anderen öffne“.
de.wikipedia.org
Ein solcher Eudämonismus entbehre in sich allen festen Haltes und öffne aller Willkür und Laune Tür und Tor.
de.wikipedia.org
Gerade das Internet würde sonst abseitige Diskussionen gut zugänglich machen, indem es dafür digitale Räume öffne.
de.wikipedia.org
Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.
de.wikipedia.org
Das Fenster öffne ich, indem ich den Fenstergriff ergreife und dann drehe.
de.wikipedia.org
Eine solche kontinuierliche Bewusstseinserweiterung decke bis dahin unbekannte geistige Sphären auf, öffne sie für mehr Selbsterkenntnis und Selbsterfahrung und kulminiere schließlich in einem Reifungsprozess, der sich im weiteren Leben fortsetze.
de.wikipedia.org
Da die Wirtschaft gerade zurückkomme, sei es notwendig, dass der Präsident sie weiter öffne.
de.wikipedia.org
In den deutschen Sprachgebrauch eingegangen ist die Zauberformel „Sesam, öffne dich!
de.wikipedia.org
Die Auslieferung der Sittenlehre an eine subjektive, mit den Zeitströmungen wechselnde Menschenmeinung öffne zersetzenden Kräften Tür und Tor.
de.wikipedia.org
Denn anderenfalls öffne man einem Polizeistaat das Feld, der sich nur noch nach eigenem Ermessen an den rechtsstaatlichen Rahmen halte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije