Prevodi za „zerfetzen“ u rečniku nemački » poljski

zerfẹtzen* VB trans

1. zerfetzen (zerreißen):

zerfetzen Zeitung, Hemd

rozdzierać [perf rozedrzeć]

eine zerfetzte Gardine

rozdarta zasłona f

2. zerfetzen:

zerfetzen (verstümmeln) (Granate)

rozszarpywać [perf rozszarpać]

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

wybuch m rozerwał mu ramię

zerfetzte Körper

pokancerowane ciała ntpl

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Nationalsozialisten hatten einen Luftschutzstollen in die Heiligengeistschütt getrieben und im Park Splittergräben gezogen, die feindlichen Bombenangriffe hatten Bombentrichter und zerfetzte Baumkronen hinterlassen.

de.wikipedia.org

Dadurch soll auf den Kreuzestod hingewiesen werden; denn der Gekreuzigte trägt auf der Kreuzigungstafel einen vergleichbaren zerfetzten Lendenschurz.

de.wikipedia.org

Die Welt versinkt in einem Chaos aus zerfetzten Leichen, zerstörten Fahrzeugen und explodierten Tankanlagen.

de.wikipedia.org

Als er nach einem kurzen Spaziergang nach Hause zurückkehrt, sieht er, dass seine Hunde das einzige Manuskript seines Buches zerfetzt haben.

de.wikipedia.org

Durch die schweren Splitterverletzungen wurde die Notamputation des zerfetzten Oberschenkels notwendig, welche er jedoch aufgrund des hohen Blutverlustes nur um wenige Stunden überlebte.

de.wikipedia.org

Die „Wilden“ zerfetzen all ihre Sachen und auch das Beiboot wurde von ihnen zerstört.

de.wikipedia.org

Das Geschoss zerfetzt sein Gesicht, sodass die Leiche nicht zu identifizieren ist.

de.wikipedia.org

Aus Teilen des beim Kampf zerfetzten Baums geht das Ahnenpaar der Dayak hervor.

de.wikipedia.org

Stracciatella (von italienisch stracciato, ‚zerrissen, zerfetzt‘) ist eine klassische italienische Einlaufsuppe aus Fleischbrühe und geschlagenem Ei sowie regional weiteren Zutaten.

de.wikipedia.org

Auf den Fluren und im Dorfe blieben nach dem Kampf zerfetzte Leiber der Gefallenen zurück.

de.wikipedia.org