Prevodi za „verwandeln“ u rečniku nemački » poljski

I . verwạndeln* VB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [perf zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [perf przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHEM, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORTS (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [perf wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [perf podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* VB refl

sich in etw verwandeln

przeobrażać [perf przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

Primeri rečenica za verwandeln

sich in etw verwandeln

przeobrażać [perf przeobrazić] się w coś

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [perf podwyższyć] na 2:0

einen Eckstoß verwandeln

wykorzystać rzut rożny

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dadurch verwandeln sich die Rundfenster in liegende Ellipsen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Bald verwandelte sich das ehemalige Alaunwerk zu einem parkähnlichen Gelände.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Als sie hungrig sind, verwandelt er sich wieder in eine Fliegende Untertasse und „organisiert“ im Handumdrehen in einem Restaurant ein Festessen.

de.wikipedia.org

Die schlechte Qualität des Bodens führte aber dazu, dass sich das Land in eine Heidelandschaft verwandelte.

de.wikipedia.org

Daraufhin wettet er mit seinen Freunden, er könne jedes Mädchen der Schule haben und in eine Ballkönigin verwandeln.

de.wikipedia.org

Zur Statue verwandelt, kann er sich nicht wehren.

de.wikipedia.org