Prevodi za „veränderbar“ u rečniku nemački » poljski

verä̱u̱ßerbar ADJ

veräußerbar → veräußerlich

vidi i veräußerlich

verä̱u̱ßerlich ADJ LAW

veräußerlich

zbywalny

I . verạ̈ndern* VB trans

1. verändern (anders machen):

verändern Welt

zmieniać [perf zmienić]

verändern Leben

odmieniać [perf odmienić]

verändern Ablauf

modyfikować [perf z‑]

2. verändern (verwandeln):

verändern

przeobrażać [perf przeobrazić]

seine Frisur verändern

zmienić swoją fryzurę

die Brille verändert sie stark

okulary pl mocno ją odmieniają

II . verạ̈ndern* VB refl

1. verändern:

verändern (in der Erscheinung anders werden) (Klima, Aussehen)

zmieniać [perf zmienić] się

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

zmieniać [perf zmienić] się na korzyść/niekorzyść

du hast dich sehr verändert

bardzo się zmieniłeś

3. verändern (Stellung wechseln):

sich [beruflich] verändern

zmienić miejsce pracy

I . sọnderbar ADJ

sonderbar Person, Verhalten:

sonderbar

dziwny

sonderbar

osobliwy

II . sọnderbar ADV

sonderbar aussehen:

sonderbar

dziwnie

sonderbar

osobliwie

I . wụnderbar ADJ

1. wunderbar (herrlich):

wunderbar Person, Abend

cudowny

2. wunderbar (übernatürlich erscheinend):

wunderbar Fügung

nadzwyczajny

wunderbar Fügung

cudowny

II . wụnderbar ADV

wunderbar aussehen:

wunderbar

cudownie

etw ist wunderbar bequem inf

coś jest cudownie wygodne

verạnkern* VB trans

1. verankern NAUT:

verankern Schiff

zakotwiczać [perf zakotwiczyć]

2. verankern TECH:

verankern

kotwić [perf za‑]

verankern Säule, Pfahl

zamocowywać [perf zamocować]

Masten fest im Boden verankern

umocować na stałe słupy w ziemi

3. verankern fig Rechte:

verankern

ustanawiać [perf ustanowić]

etw in der Verfassung verankern

umieścić coś w konstytucji

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

prawo nt ustanowione konstytucyjnie

verạ̈nderlich [fɛɐ̯​ˈʔɛndɐlɪç] ADJ a. METEO

veränderlich

niestały

veränderlich

zmienny

ein veränderliches Wesen

zmienna natura f

abänderbar ADJ

Korisnička odrednica

abänderbar

dający się zmienić

Das Programm ist schon gedruckt, jetzt ist es nicht mehr abänderbar

Program jest już wydrukowany, teraz nie da się go zmienić

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Fahrzeug verfügt über bis zu sieben Sitzplätze und einen flexibel veränderbaren Innenraum.

de.wikipedia.org

Jedoch sei der Wert der Arbeit bestimmt durch die landestypischen Traditionen und Lebensstandards, die veränderbar seien.

de.wikipedia.org

Über veränderbare Einbauten und eine regulierbare Wasserströmung können mehrere Kombinations- und Variationsmöglichkeiten von Hindernissen und Wasserströmung eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Leicht und veränderbar wie Wolken solle die Architektur sein, also flexibel, mobil, flüchtig, organisch.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Datenobjekte dabei sind nicht veränderbar, sondern nur lesbar.

de.wikipedia.org

Das Aussehen des Fensters, etwa die Farben und verwendeten Symbole, ist veränderbar.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Login präsentiert sich ihm direkt eine mit allen Daten ausgefüllte Online-Überweisung, die nicht mehr veränderbar ist.

de.wikipedia.org

Auch zu erwähnen wäre der sehr hoch angelegte Schwierigkeitsgrad (nicht veränderbar).

de.wikipedia.org

Die beiden Motoren wirken wie zwei Synchronmaschinen, die mit einer veränderbaren Frequenz gespeist werden.

de.wikipedia.org

Der Höhenrichtbereich war nicht veränderbar und lag immer bei +45°.

de.wikipedia.org