Prevodi za „schmecke“ u rečniku nemački » poljski

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VB intr

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich dat schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! inf

zjadłoby się więcej!

3. schmecken inf (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können inf

nie cierpieć [lub trawić inf ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VB trans (kosten)

schmecken

kosztować [perf s‑]

etw zu schmecken bekommen fig inf

odczuwać [perf odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig inf

doznawać [perf doznać] czegoś

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Filme wie dieser seien wie ein Kaugummi für den Geist – dieser schmecke jedoch besser als die meisten davon.

de.wikipedia.org

Mitglieder des Exekutionskommandos hätten zynisch angemerkt, dass ihnen das Frühstück erst dann schmecke, wenn sie davor bereits jemanden erschossen hätten.

de.wikipedia.org