Prevodi za „morgenden“ u rečniku nemački » poljski

(Pređite na poljski » nemački)

verẹnden* VB intr +sein (Tier)

verenden

zdychać [perf zdechnąć]

verenden

padać [perf paść]

I . mọrgendlich [ˈmɔrgəntlɪç] ADJ

morgendlich Kühle, Stille

poranny

morgendlich Berufsverkehr, Hektik

ranny

II . mọrgendlich [ˈmɔrgəntlɪç] ADV

es war morgendlich kühl

było chłodno jak nad ranem

Mọrgenessen <‑s, ‑> N nt CH

Morgenessen

śniadanie nt

Mọrgenstern¹ <‑[e]s, no pl > N m ASTROL

Morgenstern

Gwiazda f Poranna

Morgenstern

Jutrzenka f

Mọrgenland <‑[e]s, no pl > N nt LIT

Morgenland alt

Wschód m

Morgenland alt

kraje mpl wschodnie

Morgenland alt

Orient m

die drei Weisen aus dem Morgenland

trzej Mędrcy ze Wschodu

Mọrgengrauen <‑s, ‑> [-​ˈgraʊən] N nt

Morgengrauen

świt m

Mọrgenzug <‑[e]s, ‑züge> N m

Morgenzug

pociąg m poranny

Mọrgenrot <‑[s], no pl > N nt

Morgenrot

jutrzenka f

Morgenrot

świt m

ạb|senden VB trans irr o reg

absenden Paket, Telegramm, Waren:

absenden

wysyłać [perf wysłać]

absenden

nadawać [perf nadać]

I . ạb|wenden VB trans irr o reg

1. abwenden (verhindern):

etw abwenden Folgen, Unheil, Gefahr

zapobiegać [perf zapobiec] czemuś

2. abwenden (zur Seite wenden):

abwenden Gesicht

odwracać [perf odwrócić]

sie hat den Blick von dem Fenster abgewandt/abgewendet

odwróciła wzrok od okna

II . ạb|wenden VB refl irr o reg (sich wegdrehen)

abwenden

odwracać [perf odwrócić] się

sich von jdm/der Tür abwenden

odwracać [perf odwrócić] się od kogoś/drzwi

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

ạn|wenden VB trans irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [perf za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [perf użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

bewẹnden VB intr

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

poprzestać na czymś

es dabei bewenden lassen, etw zu tun

poprzestać na wykonaniu czegoś

Bewẹnden N nt

etw hat damit sein Bewenden

na czymś można poprzestać

er hat den Prozess in zweiter Instanz verloren, damit hat die Sache auch ihr Bewenden

przegrał proces w drugiej instancji, na tym sprawa f się zakończyła

I . ụm|wenden VB trans irr

umwenden

odwracać [perf odwrócić]

umwenden

obracać [perf obrócić]

umwenden

zmieniać [perf zmienić] kierunek

II . ụm|wenden VB refl irr

umwenden

oglądać [perf obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

zu̱|senden VB trans irr

zusenden → zuschicken

vidi i zuschicken

zu̱|schicken VB trans

zuschicken

przesyłać [perf przesłać]

sich dat etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

I . zu̱|wenden VB trans irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [perf wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden VB refl irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie

Mọrgensonne <‑, no pl > N f

Morgensonne

poranne słońce nt

unser Zimmer hat nur die Morgensonne

nasz pokój m jest nasłoneczniony jedynie rano

Mọrgendämmerung <‑, ‑en> N f

Morgendämmerung → Morgengrauen

vidi i Morgengrauen

Mọrgengrauen <‑s, ‑> [-​ˈgraʊən] N nt

Morgengrauen

świt m

Morgendunst N

Korisnička odrednica

Morgendunst m

poranna mgła f

Morgennebel N

Korisnička odrednica

Morgennebel m METEO

poranna mgła f