Prevodi za „mitreißend“ u rečniku nemački » poljski

I . mịtreißend ADJ

mitreißend Spiel, Musik:

mitreißend

porywający

II . mịtreißend ADV

mitreißend vortragen:

mitreißend

porywająco

mịt|reißen VB trans irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

etw mitreißen (Lawine, Strömung)

porwać coś [ze sobą]

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

wzbudzać [perf wzbudzić] entuzjazm

mitreißen

porwać fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Glanzstücke des Romans seien u. a. die mitreißenden, in einem beängstigend langsamen Tempo gehaltenen Beschreibungen der Gewalteskalationen.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt hierbei der zweite Satz dar, den fast pausenlos sein stürmisches, mitreißendes Hauptthema durchzieht (mögliche Zuordnung: Rondoform).

de.wikipedia.org

Er hielt für den Rundfunk mitreißende Vorträge zu biologischen Themen.

de.wikipedia.org

Es fehlt aber diesmal, trotz Opernarien, Volksliedern und ohrengängigen modernen Schlagern die große, mitreißende Melodie.

de.wikipedia.org

Sie verzeiht ihm auch eine Vergewaltigung, die das Thema seiner ihn mitreißenden Lust aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die Wucht sei „so mitreißend, dass man ihm sein bisweilen großes Pathos gern verzeiht“.

de.wikipedia.org

Die größte Wirkung erzielte er jedoch durch seine mitreißenden Reden und Predigten.

de.wikipedia.org

Die Solmisation als Grundlage der Musikerziehung führte auf Grund seiner mitreißenden Persönlichkeit den englischen Musikunterricht und Chorgesang zu einer ungeahnten Blüte.

de.wikipedia.org

Er gilt als Meister der aphoristischen Kurzform und des mitreißenden Prosa-Stils.

de.wikipedia.org