Prevodi za „kein Thema“ u rečniku nemački » poljski

[für jdn] kein Thema sein inf

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dort, wo ein generelles Zinsverbot herrschte, war der Zinswucher kein Thema.

de.wikipedia.org

Die Loveparade fand damals nicht mehr statt; sie war für die Fuckparade kein Thema mehr.

de.wikipedia.org

Die Individualität sei kein Thema seines Denkens, sondern als vorausgesetzte Gegebenheit ein Hindernis, das er wegräumen wolle.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung mit dem Legendenstoff war kein Thema der Geschichtsschreiber, sondern ein Anliegen der Theologen, die sich mit der Koranauslegung befassten.

de.wikipedia.org

Häusliche Gewalt ist kein Thema für seichte Abendunterhaltung.

de.wikipedia.org

Der Benzinpreis war nicht hoch genug und Umweltschutz noch kein Thema“.

de.wikipedia.org

Da im zweiten Beispielsatz kein Thema markiert ist, ist das Subjekt des Hauptsatzes, also der Dieb, gleich derjenigen Person, über die zuletzt geredet wurde.

de.wikipedia.org

Bei seinem Abgang waren die kurzzeitigen Missstimmungen kein Thema mehr.

de.wikipedia.org