Prevodi za „glätten“ u rečniku nemački » poljski

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] VB trans

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [perf przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [perf wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [perf załagodzić]

3. glätten CH (bügeln):

glätten

prasować [perf wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] VB refl

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [perf wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [perf uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

Glạ̈tte <‑, no pl > [ˈglɛtə] N f

1. Glätte (Glattheit: der Haut, Oberfläche, eines Fells):

Glätte

gładkość f

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

z powodu śliskich dróg

3. Glätte pej (aalglatte Art):

Glätte

przebiegłość f

Primeri rečenica za glätten

die Wogen glätten

zażegnać spór

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Glätten wird häufig durch Kondensatoren (Glättungskondensatoren) erreicht, die parallel zur Quelle der pulsierenden Spannung (Gleichrichter) geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Die meisten der geborgenen Fragmente zeugen von der Verwendung der Töpferscheibe, die Oberflächen sind gut geglättet, die Drehrillen innen sind deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Die hoffnungslos unterbesetzte Polizeibehörde muss nicht nur täglich die Kriminalität in der Stadt bekämpfen, sondern dabei auch langfristig versuchen, ihr beschädigtes Image wieder aufzupolieren und die Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Hingegen ist das Becken nur geglättet, nicht aber poliert.

de.wikipedia.org

Dort half er, die parteipolitischen Differenzen zu glätten, und organisierte dann Fallschirmabwürfe von Waffen und Material für die Maquisards.

de.wikipedia.org

Um die Wogen etwas zu glätten, einigten sich die Beteiligten schließlich auf ein „Versöhnungsspiel“.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird mit Kleister eingestrichen, geglättet und verleimt.

de.wikipedia.org

Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.

de.wikipedia.org

Umgehend wurde von der ersten Wachsplatte die Kupferfolie gezogen, die Wachsschicht geglättet, und vier Minuten später ging der Prozess dann mit diesem Medium weiter.

de.wikipedia.org