Prevodi za „entmaterialisieren“ u rečniku nemački » poljski

I . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VB trans

materialisieren a. PHYS, PSYCH

materializować

II . materialisi̱e̱ren* [materiali​ˈziːrən] VB refl a. PHYS PSYCH

der Geist hat sich materialisiert

duch m zmaterializował się

entkolonialisi̱e̱ren* VB trans POL

entkolonialisieren

dekolonizować [perf z‑]

industrialisi̱e̱ren* [ɪndʊstriali​ˈziːrən] VB trans

industrialisieren

uprzemysławiać [perf uprzemysłowić]

hoch industrialisiert

wysoko uprzemysłowiony

entmilitarisi̱e̱ren* [ɛnt​ˈmilitari​ˈziːrən] VB trans

entmilitarisieren

demilitaryzować [perf z‑]

entkriminalisi̱e̱ren* VB trans LAW

entkriminalisieren

oczyszczać [perf oczyścić] z zarzutów

initialisieren* [initsiali​ˈziːrən] VB trans COMPUT

initialisieren

inicjować [perf za‑]

kommerzialisi̱e̱ren* [kɔmɛrtsi̯ali​ˈziːrən] VB trans

kommerzialisieren

komercjalizować [perf s‑]

sterilisi̱e̱ren* [ʃterili​ˈziːrən] VB trans a. MED

sterilisieren

sterylizować [perf wy‑]

sterilisieren

wyjaławiać [perf wyjałowić]

zentralisi̱e̱ren* [tsɛntrali​ˈziːrən] VB trans

zentralisieren

centralizować [perf s‑]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zwischen ihnen entwickelt sich ein viergeschossiger Wandaufriss, dessen einzelne Zonen in ihrer fast völligen Auflösung in filigranes Maßwerk nahezu entmaterialisiert erscheinen.

de.wikipedia.org

In immer neuen Ansätzen entmaterialisierte er auch hier das Sichtbare, um es in einfarbige Flächen mit stark stilisierten Konturen umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Das Ziel ist, den Wohlstand vom Ressourcenverbrauch zu entkoppeln, also die industrielle Wirtschaft zu entmaterialisieren.

de.wikipedia.org

Die Anwendung pointillistischer Maltechnik wird als Mittel eingesetzt, um die Form zu entmaterialisieren, und die Bezugnahme auf den Fauvismus in der Farbgebung dient dazu, die Wirklichkeit noch mehr zu abstrahieren.

de.wikipedia.org

Bei diesem entmaterialisiert das Raumschiff nicht vollständig aus dem Normalraum, sondern fliegt in einer Halbraumzone zwischen dem Normalraum und dem Hyperraum im Linearflug direkt mit Sicht auf das Ziel zu.

de.wikipedia.org

Dadurch wird jeder Winkel in der Wandführung durch vom Boden bis zur Decke reichende Fensterstreifen gewissermaßen „entmaterialisiert“.

de.wikipedia.org

Beurteilung durch die Kritik: Die Farben erscheinen fast entmaterialisiert, so hell und schillernd fließen sie über das Papier.

de.wikipedia.org

Bei der Wandmalerei steht die räumliche Wirkung der Farben im Vordergrund, wobei die Farbfelder einen direkten Bezug zur Architektur aufnehmen und den Raum entmaterialisieren.

de.wikipedia.org

Die kulissenartig unter dem flachen Bogen des Oberlichtes freigestellten Längswände im Obergeschoss erscheinen fast ohne Dicke und wirken zudem durch die bläuliche Farbe entmaterialisiert.

de.wikipedia.org