Prevodi za „dienstbereich“ u rečniku nemački » poljski

di̱e̱nstbereit ADJ

1. dienstbereit (im Bereitschaftsdienst):

dienstbereit

czynny

dienstbereit sein

być czynnym

weißt du, welche Apotheke heute dienstbereit ist?

czy wiesz, która apteka f jest dzisiaj czynna

2. dienstbereit alt (hilfsbereit):

dienstbereit

uczynny

eine sehr dienstbereite Frau, deine Tante!

bardzo uczynna kobieta f , ta twoja ciocia f !

I . di̱e̱nstlich ADJ (beruflich)

dienstlich Angelegenheit, Schreiben

służbowy

II . di̱e̱nstlich ADV

1. dienstlich (beruflich):

dienstlich verreisen

służbowo

dienstlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

2. dienstlich (formell):

dienstlich sprechen

oficjalnie

di̱e̱nstfrei ADJ

dienstfrei Tag:

dienstfrei

wolny

jeden zweiten Sonntag dienstfrei haben

mieć wolne w co drugą niedzielę

montags habe ich dienstfrei

w poniedziałki mam wolne

Di̱e̱nstbereitschaft <‑, no pl > N f

1. Dienstbereitschaft (Notbereitschaft):

Dienstbereitschaft

pogotowie nt

in Dienstbereitschaft sein

być w pogotowiu [lub czynnym]

Arzt in Dienstbereitschaft

lekarz m na dyżurze

Apotheke in Dienstbereitschaft

czynna apteka f

Dienstbereitschaft haben

być na żądanie

2. Dienstbereitschaft (Hilfsbereitschaft):

Dienstbereitschaft

gotowość f do pomocy

Di̱e̱nstbezeichnung <‑, ‑en> N f TELEC

Dienstbezeichnung

oznaczenie nt usługi

di̱e̱nsttauglich ADJ MIL

diensttauglich

zdolny do służby wojskowej

di̱e̱nstbar ADJ

dienstbar

usłużny

dienstbar

służebny alt, form

sich dat jdn dienstbar machen

podporządkować sobie kogoś

Di̱e̱nstbarkeit <‑, ‑en> N f LAW

Dienstbarkeit

służebność f

[beschränkte] persönliche Dienstbarkeit

[ograniczona] służebność osobista

Di̱e̱nstreise <‑, ‑n> N f

Dienstreise

wyjazd m służbowy

Dienstreise

podróż f służbowa

auf Dienstreise gehen

wyjeżdżać [perf wyjechać] służbowo

di̱e̱nstverpflichten* VB trans LAW

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

di̱e̱nstbeflissen ADJ

dienstbeflissen

usłużny

dienstbeflissen

uczynny

Di̱e̱nstberechtigte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> N mf dekl wie adj LAW

Dienstberechtigte

uprawniony(-a) m(f) do usługi

Di̱e̱nstaufsicht <‑, no pl > N f

Dienstaufsicht

nadzór m służbowy

di̱e̱nstuntauglich ADJ MIL

dienstuntauglich

niezdolny do służby wojskowej

dienstuntauglich sein/werden

być/stać się niezdolnym do służby wojskowej

etw macht jdn dienstuntauglich

coś czyni kogoś niezdolnym do służby wojskowej

Di̱e̱nstleistungsbereich <‑[e]s, ‑e> N m

Dienstleistungsbereich → Dienstleistungssektor

vidi i Dienstleistungssektor

Di̱e̱nstleistungssektor <‑s, ‑en> N m

Dienstleistungssektor

sektor m usług [lub usługowy]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die „zersetzenden“ Äußerungen sind in 69 Fällen während des Heimaturlaubs, in 36 Fällen im Dienstbereich (Kaserne, Transport usw.) und in 7 Fällen im Lazarett gefallen.

de.wikipedia.org

Von großer Bedeutung war die endgültige Festschreibung der alleinigen Verantwortlichkeit der Militärärzte für ihren fachlichen Dienstbereich.

de.wikipedia.org

Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.

de.wikipedia.org

Das Objektschutzregiment gehört zum Dienstbereich Objektschutz der Luftwaffe.

de.wikipedia.org

Es gehört zum Dienstbereich der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt.

de.wikipedia.org