Prevodi za „aufgesplittete“ u rečniku nemački » poljski

I . a̱u̱fgesetzt ADJ

aufgesetzt Verhalten:

aufgesetzt

nienaturalny

ein aufgesetztes Lächeln

fałszywy uśmiech m

II . a̱u̱fgesetzt ADV

aufgesetzt

nienaturalnie

aufgesetzt

fałszywie

aufgesetzt

nieprawdziwie

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie nt wydaje się całkowicie sztuczne

I . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] VB trans, intr

aufgeschlossen pp von aufschließen

II . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADJ (offen, zugänglich)

aufgeschlossen Person

otwarty

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

zawsze jestem otwarty na nowe pomysły

III . a̱u̱fgeschlossen [ˈaʊfgəʃlɔsən] ADV (zugänglich)

etw dat aufgeschlossen gegenüberstehen

być otwartym wobec czegoś

vidi i aufschließen

I . a̱u̱f|schließen VB trans irr

aufschließen Schrank:

aufschließen

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|schließen VB intr irr

1. aufschließen:

[jdm] aufschließen

otwierać [perf otworzyć] się [przed kimś]

2. aufschließen SPORTS (einholen):

zu jdm aufschließen

doganiać [perf dogonić] kogoś

a̱u̱fgeschmissen [ˈaʊfgəʃmɪsən] ADJ inf

aufgeschmissen sein

być bezradnym

aufgeschmissen sein

znaleźć się w kropce inf

ohne sie sind wir völlig aufgeschmissen

bez niej jesteśmy zupełnie bezradni

a̱u̱fgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

usposobiony

gut/schlecht aufgelegt sein

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

ich bin heute nicht zum Scherzen aufgelegt

nie mam dziś ochoty na żarty

a̱u̱fgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ

1. aufgelöst (außer sich, verwirrt):

[völlig] aufgelöst sein

odchodzić od zmysłów

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

wyczerpany

ganz aufgelöst sein

być wykończonym inf

I . a̱u̱f|geilen VB trans vulg

aufgeilen

podniecać [perf podniecić]

II . a̱u̱f|geilen VB refl vulg

aufgeilen

podniecać [perf podniecić] się

er hat sich an Pornos aufgegeilt

[on] podniecał się przy pornosach

a̱u̱fgeklärt [ˈaufgəklɛːɐ̯t] ADJ

aufgeklärt

oświecony

a̱u̱fgekratzt ADJ inf (lebhaft)

aufgekratzt

rozbawiony

auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung

na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia

I . a̱u̱fgeblasen VB trans, refl

aufgeblasen pp von aufblasen

II . a̱u̱fgeblasen ADJ pej inf (arrogant)

aufgeblasen

nadęty pej inf

vidi i aufblasen

I . a̱u̱f|blasen VB trans irr

aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen VB refl irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen pej inf (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [perf nadąć] się inf

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty pej inf

aufgerichtet ADJ

Korisnička odrednica

gerade aufgerichtet

wyprostowany