Prevodi za „Ranges“ u rečniku nemački » poljski

rạng [raŋ] VB intr, trans

rang imp von ringen

vidi i ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB trans form

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rạng¹ <‑[e]s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] N m

1. Rang a. MIL:

Rang (Dienstgrad)

stopień m

Rang (Dienstgrad)

ranga f

Rang (Stellung)

pozycja f

einen hohen Rang bekleiden

sprawować wysoką funkcję

alles, was Rang und Namen hat

cała śmietanka f towarzyska fig

2. Rang THEAT (Teil eines Zuschauerraums):

Rang

balkon m

im ersten Rang

na pierwszym balkonie

vor leeren/überfüllten Rängen spielen

grać [perf za‑] przed pustą/wypełnioną po brzegi widownią

3. Rang SPORTS:

Rang (Tabellenplatz)

miejsce nt w klasyfikacji

Rang (Teil eines Stadions)

trybuna f

Phrases:

jdm den Rang ablaufen inf

prześcignąć [lub ubiec] fig kogoś

Rạng² <‑[e]s, no pl > [raŋ] N m

Rang (Kategorie)

ranga f

Rang (Stellenwert)

pozycja f

Rang (Qualität)

jakość f

von hohem Rang

wysokiej rangi

ein Spezialist ersten Ranges

specjalista m najwyższej rangi

eine Sache ersten Ranges

sprawa f najwyższej wagi [lub priorytetowa]

Phrases:

ohne Rang und Namen sein

nie być nikomu znanym

zu Rang und Würden kommen

stać się wpływową i znaną osobą

Primeri rečenica za Ranges

ein Spezialist ersten Ranges

specjalista m najwyższej rangi

eine Sache ersten Ranges

sprawa f najwyższej wagi [lub priorytetowa]