Prevodi za „zurückhaltend“ u rečniku nemački » italijanski

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

riservato, discreto

I . zurückhalten <irr> VB trans

zurückhalten

trattenere

II . zurückhalten <irr> VB intr +haben

1. zurückhalten:

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

Phrases:

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

III . zurückhalten <irr> VB rfl

1. zurückhalten:

sich zurückhalten

trattenersi

Phrases:

sich zurückhalten (sich im Hintergrund halten)

tenersi in disparte

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die eine oder andere Slapstick-Einlage hätte in den Augen der Jury etwas zurückhaltender ausfallen dürfen.

de.wikipedia.org

Insgesamt gesehen war das 19. Jahrhundert sehr pelzfreudig, in der Herrenkleidung jedoch etwas zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Bereit 1930 wurde das von Mendelsohn bewusst zurückhaltende Beleuchtungskonzept überarbeitet.

de.wikipedia.org

Eine zurückhaltende Farbfassung und Ausmalung unterstreicht die Architektur.

de.wikipedia.org

Die Reaktion der noch lebenden Familienmitglieder war insgesamt zurückhaltend.

de.wikipedia.org

Der Grund für den zurückhaltenden Erfolg wird auch in den umfangreichen Bearbeitungen gesehen, durch die die Actionszenen entschärft wurden.

de.wikipedia.org

Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

de.wikipedia.org

Obwohl in seiner Gestaltung eher zurückhaltend, gehörten zahlreiche namhafte Bibliophile zu seinen Kunden.

de.wikipedia.org

Kurz nach Ankunft im Brutrevier verhalten sich die Männchen noch ziemlich zurückhaltend, rückt die Ankunft der Weibchen näher, wird das Revierverhalten auffälliger.

de.wikipedia.org