Prevodi za „zurückhalten“ u rečniku nemački » italijanski

I . zurückhalten <irr> VB trans

zurückhalten

trattenere

II . zurückhalten <irr> VB intr +haben

1. zurückhalten:

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

Phrases:

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

III . zurückhalten <irr> VB rfl

1. zurückhalten:

sich zurückhalten

trattenersi

Phrases:

sich zurückhalten (sich im Hintergrund halten)

tenersi in disparte

Primeri rečenica za zurückhalten

(mit etwas) zurückhalten (abwarten)

andare cauto (in qc)

sich zurückhalten

trattenersi

mit etwas zurückhalten

tenere qc per sé, nascondere qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Man fügte den Kirchenbänken Türchen hinzu, um in den Wintermonaten die Wärme der von den ¨Gottesdienstbesuchern mitgebrachten Fußöfen zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Ich fürchtete, die große Kälte (wir hatten 15 Grad) würde die Leute zurückhalten, sich in das gänzlich ungeheizte, ungeheuer zugige Theater zu setzen.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen 100 % des Gesamtvolumens der Anlage zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Doch nach einem verlorenen Kickermatch muss er die Finger von ihr lassen und sich zurückhalten.

de.wikipedia.org

Die Ochtumdeiche konnten die in nordwestlicher Richtung vordringenden Wassermassen nur ungenügend zurückhalten und wurden größtenteils überspült.

de.wikipedia.org

Er ist definiert als die minimale Molekülmasse globulärer Moleküle, welche durch die Membran zu 90 % zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Die fehlerhaften Flugzeuge werden zurückgehalten, und die Testpiloten haben Anweisung, sich mit dem Fallschirm zu retten.

de.wikipedia.org