Prevodi za „zeitgerecht“ u rečniku nemački » italijanski

zeitgerecht ADJ

1. zeitgerecht:

zeitgerecht

adeguato ( od conforme) ai tempi

2. zeitgerecht österr schweiz :

zeitgerecht (rechtzeitig)

tempestivo

zeitgerecht (pünktlich)

puntuale

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit 2000 Arbeitsstunden wurde die Ernte zeitgerecht eingebracht, so dass die Felder wieder fristgerecht bestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde für die zeitgerechte Inbetriebnahme eine provisorische konventionelle Signalisierung eingebaut.

de.wikipedia.org

Wie sieht der Fall aus, wenn die zeitgerechte Lieferung im Vordergrund steht?

de.wikipedia.org

Die Dienstleistungen der Gesundheitsversorgung müssen zeitgerecht bereitgestellt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind vor einem derartigen Einsatz umfassend und zeitgerecht über die soziale Absicherung, insbesondere über die finanzielle Abfindung, zu informieren.

de.wikipedia.org

Im Bedarfsfall ist individuell der zeitgerechte Zustand am jeweiligen Standort festzustellen.

de.wikipedia.org

Eine bestmögliche Koordination dieser Prozesse ist notwendig, um eine pünktliche Versorgung der Produktion und eine zeitgerechte Belieferung der Endkunden mit den fertigen Produkten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die zeitgerechte Durchführung der Pflege bzw. Unterstützung der Selbstversorgung erfordert keinen hohen, aber einen ständigen Personaleinsatz rund um den ganzen Tag.

de.wikipedia.org

Hier und dort wurde die Mauer auch baufällig und der hohe Senat hatte zu wenig Geld, um zeitgerecht Renovierungen durchführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Kreditinstitute stellen durch spezielle Software in ihrem Rechnungswesen sicher, dass Anzeigen und Meldungen gesetzeskonform und zeitgerecht erstellt werden.

de.wikipedia.org