Prevodi za „vielgeliebt“ u rečniku nemački » italijanski

ungeliebt ADJ

1. ungeliebt:

ungeliebt

non amato

2. ungeliebt (nicht gemocht):

ungeliebt

che non piace, sgradito

eine ungeliebte Arbeit

un lavoro sgradito

heißersehnt, heißgeliebt

heißersehnt → heiß

vidi i heiß

I . heiß ADJ

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

Phrases:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß ADV

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

Phrases:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

herzgeliebt ADJ

herzgeliebt

amato

verliebt ADJ

in jemanden verliebt sein

essere innamorato di qn

verliebt bis über beide Ohren

innamorato pazzo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Der vielgeliebte und – als zu sentimental – ebenso heftig geschmähte Bestseller hat Generationen vor allem weiblicher Leser zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Die Heirat war in den Augen der meisten Belgier ein Affront gegenüber der vielgeliebten verstorbenen Königin.

de.wikipedia.org