Prevodi za „verschri“ u rečniku nemački » italijanski

I . verschrieen ADJ, VB pperf verschrien

1. verschrieen → verschreien

2. verschrieen (verrufen):

verschrieen

malfamato

verschrieen Wendungen

bei jemandem als Schmarotzer, Dieb verschrieen sein

avere fama di parassita, di ladro presso qn

vidi i verschreien

verschreien <verschrie, verschrie[e]n> VB trans

verschreien

diffamare, screditare

verschreien <verschrie, verschrie[e]n> VB trans

verschreien

diffamare, screditare

verschärft ADJ, VB pperf

1. verschärft → verschärfen

2. verschärft (vergrößert):

verschärft

maggiore, superiore

mit verschärfter Aufmerksamkeit

con accresciuta attenzione, con attenzione maggiore

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

ein verschärftes Training

un allenamento più intenso

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida ( od severa)

vidi i verschärfen

I . verschärfen VB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Phrases:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Phrases:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

I . verschreiben <irr> VB trans MED

verschreiben

prescrivere

II . verschreiben <irr> VB rfl

1. verschreiben:

sich verschreiben

sbagliare scrivendo

Phrases:

sich etwas (dat) verschreiben

dedicarsi (od votarsi) a qc

verschämt ADJ

verschämt

vergognoso, timido

verschütt ugs

1. verschütt:

verschütt gehen

andare perduto

2. verschütt (umkommen):

verschütt

rimetterci le penne

3. verschütt (verhaftet werden):

verschütt sl

venire pizzicato

verschränkt <verschränken > ADJ, VB pperf

mit verschränkten Armen

con le braccia conserte

verschränkte Reime LIT

rime incrociate

vidi i verschränken

verschränken VB trans

verschränken

incrociare

verschränken (Beine)

accavallare

verschroben ADJ

verschroben

bislacco, strambo

verschroten VB trans

verschroten

macinare grossolanamente

Verschleiß <-es, -e> N m

Verschleiß

usura f

Verschleiß

logoramento m

Verschleiß

logorio m

verschmäht <verschmähen > ADJ, VB pperf

verschmähte Liebe

amore non corrisposto

vidi i verschmähen

verschmähen VB trans

verschmähen

disdegnare, disprezzare

jemandes Hilfe verschmähen

disdegnare l’aiuto di qn

ein verschmähter Liebhaber

un amante rifiutato

I . verschrammen VB trans

verschrammen

graffiare, scalfire

II . verschrammen VB intr +sein

verschrammen

graffiarsi, scalfirsi

II . verschrammen VB rfl

sich dat etwas verschrammen

graffiarsi qc

verschränken VB trans

verschränken

incrociare

verschränken (Beine)

accavallare

verschrauben VB trans

verschrauben

avvitare

verschrecken VB trans

verschrecken

spaventare

verschrotten VB trans

verschrotten

rottamare

verschrammt ADJ

Korisnička odrednica

verschrammt (scalfito)

graffiato