Prevodi za „verantwortun“ u rečniku nemački » italijanski

I . verantworten VB trans

etwas verantworten

rispondere di qc

etwas verantworten

giustificare

das kann ich nicht verantworten

non me ne assumo la responsabilità

II . verantworten VB rfl

sich verantworten

giustificarsi

sich für etwas verantworten

rispondere di qc

Verantwortung <-, -en> N f

Verantwortung

responsabilità f

auf eigene Verantwortung

sotto la propria responsabilità

jemanden zur Verantwortung ziehen

chiedere conto a qn

Mitverantwortung N f

Mitverantwortung

corresponsabilità f

Beantwortung <-, -en> N f

Beantwortung

risposta f

in Beantwortung Ihres Schreibens vom …

in risposta alla Sua del …

verantwortlich ADJ

verantwortlich

responsabile

jdn/etw für etwas verantwortlich machen

ritenere qn/qc responsabile per ( od di) qc

für etwas verantwortlich sein

essere responsabile di qc

verantwortungslos ADJ

verantwortungslos

irresponsabile

verantwortungsvoll ADJ

1. verantwortungsvoll:

verantwortungsvoll

di responsabilità

eine verantwortungsvolle Aufgabe

un compito di responsabilità

2. verantwortungsvoll (Mensch):

verantwortungsvoll

molto responsabile

überantworten VB

Korisnička odrednica

jdn jdm/etw überantworten (ausliefern)

consegnare qu a qu/qc

jnd der Gerechtigkeit überantworten

consegnare qualcuno alla giustizia

jdn/etw jdm/etw überantworten (anvertrauen)

affidare qu/qc a qu/qc

ein Kind Pflegeeltern überantworten

affidare un bambino a genitori adottivi