Prevodi za „unterkellert“ u rečniku nemački » italijanski

I . unterstellen VB trans

1. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

mettere sotto

2. unterstellen (zur Aufbewahrung):

unterstellen

mettere al riparo

II . unterstellen VB rfl

sich unterstellen

mettersi al riparo

unterzuckert ADJ MED

unterzuckert

ipoglicemico

unterkühlt ADJ, VB pperf

1. unterkühlt → unterkühlen

2. unterkühlt fig :

unterkühlt

molto freddo, distaccato

ein unterkühlter Stil

uno stile distaccato

vidi i unterkühlen

unterkühlen VB trans

1. unterkühlen:

unterkühlen

ibernare

2. unterkühlen TECH :

unterkühlen

raffreddare eccessivamente

unterkühlen VB trans

1. unterkühlen:

unterkühlen

ibernare

2. unterkühlen TECH :

unterkühlen

raffreddare eccessivamente

Folterkeller <-s, Folterkeller> N m

Folterkeller

camera f della tortura

Unterkleid N nt

Unterkleid

sottoveste f

Unterkörper <-s, Unterkörper> N m

Unterkörper

parte inferiore f del corpo

im Unterkörper

dalla vita in giù

Unterkiefer N m

Unterkiefer

mascella f inferiore

unterkommen <irr> VB intr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trovare alloggio

2. unterkommen (Arbeit finden):

unterkommen ugs

trovare un posto

so etwas ist mir noch nie untergekommen

una cosa del genere non mi è mai capitata

unterkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr ugs

unterkriechen

trovare riparo

unterprivilegiert ADJ

unterprivilegiert

svantaggiato

untermotorisiert ADJ

untermotorisiert

con un motore troppo debole

unterrepräsentiert ADJ

unterrepräsentiert

insufficientemente rappresentato

Unterkunft <-, -künfte> N f

Unterkunft

alloggio m

Unterkunft und Verpflegung

vitto e alloggio

Unterkühlung N f MED

Unterkühlung

ipotermia f

Unterklasse <Unterklasse, -n> N f

Unterklasse

sottoclasse f

Unterkommen <-s> N nt

1. Unterkommen (Unterkunft):

Unterkommen

alloggio m

Unterkommen

ricovero m

Unterkommen

asilo m

jemandem ein Unterkommen gewähren

dare alloggio a qn

2. Unterkommen (Stellung):

Unterkommen obs

posto m (di lavoro), impiego m

unterkriegen VB trans ugs

unterkriegen

mettere sotto

Unterteil N nt/m

Unterteil

parte f inferiore

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Unter anderem wurden Zwischendecken eingezogen, ein neues Dach wurde aufgebaut und das Gebäude unterkellert.

de.wikipedia.org

Der Innenhof war befahrbar und mit einer Tiefgarage unterkellert.

de.wikipedia.org

Der zuerst errichtete wurde 1994 abgebrochen und durch einen größeren, unterkellerten Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

2004 erfolgte auf Grund der schwierigen Parkplatzsituation unterhalb des Parks die Errichtung einer Tiefgarage, die ein Drittel des Parks unterkellert.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Friedenskirche ist voll unterkellert und besitzt nun eine Feuermeldeanlage sowie Taubenabwehranlagen und Blitzableitersysteme.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus einem einzelnen 20,3 m × 6,3 m messenden Raum, der nicht unterkellert ist.

de.wikipedia.org

Da der Kirchenbau untypischerweise unterkellert ist kann man davon ausgehen, dass der ursprüngliche Zweck des Baus ein weltlicher war.

de.wikipedia.org

Sie waren unterkellert und mit der namensgebenden Feuerstelle ausgestattet.

de.wikipedia.org

Dieser ließ ein fünfgeschossiges unterkellertes Wohngebäude mit Erdgeschoss und drei Obergeschossen sowie einem ausgebauten Dachgeschoss errichten.

de.wikipedia.org

Diese erweiterten das Steinhaus zunächst durch ein unterkellertes Saalgeschoss-Hinterhaus und erhöhten anschließend das Haupthaus um einen seitlich vorkragenden Speicherstock aus Fachwerk.

de.wikipedia.org