Prevodi za „unausgewogen“ u rečniku nemački » italijanski

ausgewogen ADJ

ausgewogen

equilibrato

unausgegoren ADJ

unausgegoren

immaturo, non maturo

unausgesprochen ADJ

unausgesprochen

inespresso, non detto

unausgesprochen bleiben

rimanere sottinteso

unausgeglichen ADJ

1. unausgeglichen (Wesen):

unausgeglichen

non equilibrato, instabile

2. unausgeglichen (ungleichmäßig):

unausgeglichen

non bilanciato, squilibrato

unausgebildet ADJ

1. unausgebildet:

unausgebildet

non (ancora) addestrato, non (ancora) istruito

2. unausgebildet (noch nicht entwickelt):

unausgebildet

non sviluppato, rudimentale

unausgeschlafen ADJ

unausgeschlafen

insonnolito, assonnato, addormentato

unausgefüllt ADJ

1. unausgefüllt:

unausgefüllt

non compilato, in bianco

2. unausgefüllt fig :

unausgefüllt

vuoto

ein unausgefülltes Leben

una vita vuota

sich unausgefüllt fühlen

non sentirsi realizzato

unausgesetzt ADV

Korisnička odrednica

unausgesetzt

ininterrottamente

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Bildelemente in linker bzw. rechter Randposition wirken eher unwichtig mit einem unausgewogenen Gesamteindruck.

de.wikipedia.org

In der Literatur wird seine Form gelegentlich als veraltet, verspielt oder unausgewogen kritisiert, andere halten den Aufbau für elegant oder harmonisch und gelungen.

de.wikipedia.org

Bei älteren Druckwerken und Handschriften stellen sich andere Probleme: Wurde Eisengallustinte bei der Herstellung verwendet, kann durch unausgewogene Mischungen der Tintenbestandteile ein Tintenfraß einsetzen.

de.wikipedia.org

Dieses unausgewogen starke Arbeitgeberrecht wird gern gegen „einfache“ Arbeitnehmer aus Entwicklungsländern angewendet und ermöglicht Erpressungen über Lohnfragen und Urlaubsansprüche am Ende des Arbeitsverhältnisses.

de.wikipedia.org

Gründe hierfür können eine unausgewogene Ernährung, ein gesteigerter Bedarf an Mikronährstoffen (z. B. während Schwangerschaft und Stillzeit) sowie Gesundheitsprobleme durch Krankheiten, Infektionen oder Parasiten sein.

de.wikipedia.org

So waren die Wahlen oft weder frei noch fair und die Gewaltenteilung war stark unausgewogen.

de.wikipedia.org

Das Geschlechterverhältnis gilt noch als unausgewogen, Männer sind deutlich in der Mehrheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Ressourcen ist die Zusammensetzung des Düngers sehr unausgewogen.

de.wikipedia.org

Der See wird als fischreich, jedoch unausgewogen beschrieben.

de.wikipedia.org

Zu den möglichen Problemen gehören Fehler im Spiel selbst (siehe Programmfehler), ein unausgewogenes Balancing, welches sich bspw.

de.wikipedia.org