Prevodi za „schuttelkasten“ u rečniku nemački » italijanski

Zettelkartei N f , Zettelkasten N m

Zettelkartei

schedario m

Schubkasten <-s, -kästen> N m

Schubkasten → Schublade

vidi i Schublade

Schublade <-, -n> N f

Schublade

cassetto m

eine Schublade herausziehen

aprire un cassetto

Schallkasten <-s, -kästen> N m

Schallkasten → Schallkörper

vidi i Schallkörper

Schallkörper <-s, Schallkörper> N m

Schallkörper

corpo m di risonanza

Schaltkasten N m

Schaltkasten

cassetta f degli interruttori

Schiebkasten <-s, Schiebkasten/ -kästen> N m

Schiebkasten → Schieblade

vidi i Schieblade

Schieblade <Schieblade, -n> N f reg

Schieblade

cassetto m

Schwitzkasten <-s, -kästen> N m

Schwitzkasten

cassone m per bagni di vapore

schütteln VB trans

1. schütteln:

schütteln

scuotere

den Kopf schütteln

scuotere la testa

2. schütteln:

schütteln

agitare

vor Gebrauch schütteln

agitare prima dell’uso

Phrases:

etwas aus dem Handgelenk schütteln ugs fig

fare qc in quattro e quattr’otto

Wirbelkasten <-s, -kästen> N m MUS

Wirbelkasten

cavigliere m

Zirkelkasten N m

Zirkelkasten

custodia f del compasso

Sammelkasten <-s, -kästen> N m

Sammelkasten

bacile m

Schüttelrost <-[e]s, -e> N m

Schüttelrost

griglia f a scossa

Schuhleisten <-s, Schuhleisten> N m

Schuhleisten

forma f per scarpe

Schaukasten N m

Schaukasten

vetrina f

Schmuckkasten <-s, -kästen> N m

Schmuckkasten

portagioie m

Schmuckkasten

cofanetto m per le gioie

I . schütten VB trans

schütten

versare

II . schütten <unpers> VB intr +haben

es schüttet ugs

piove a dirotto

Schüttelfrost <-[e]s> N m

Schüttelfrost

brividi mpl di febbre

schüttern +haben VB intr

1. schüttern:

schüttern

tremare (forte)

das Haus schüttert

la casa trema

2. schüttern (von Fahrzeugen):

schüttern

traballare

Malkasten N m

Malkasten

cassetta f

Malkasten

scatola f dei colori

Aalkasten <-s, -kästen> N m

Aalkasten

lavoriero m (da anguille)

Spülkasten <-s, -kästen> N m

Spülkasten

cassetta f di cacciata, sciacquone m