Prevodi za „kirnschen“ u rečniku nemački » italijanski

Hänschen Eigenn. nt

Hänschen

Giannino m

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr sprichw

cosa non si impara da giovani non si impara più

manschen VB intr +haben ugs

manschen

fare pasticci

im Essen manschen

pasticciare il cibo nel piatto

Gänschen <-s, Gänschen> N nt

Gänschen

ochetta f a. fig

I . panschen VB trans

panschen

annacquare

panschen (verfälschen)

adulterare

II . panschen VB intr +haben ugs

panschen

sguazzare

I . wünschen VB trans

1. wünschen:

wünschen

desiderare, volere

Sie wünschen?

desidera?

2. wünschen:

wünschen

augurare

jemandem gute Nacht wünschen

augurare buona notte a qn

ich wünsche Ihnen alles Gute!

Le faccio i miei migliori auguri!

II . wünschen VB rfl

sich (dat) wünschen

desiderare

sich (dat) etwas wünschen

desiderare qc

flanschen VB trans

flanschen

flangiare, munire di flangia

planschen VB intr +haben

planschen

sguazzare

kirremachen

kirremachen → kirre

vidi i kirre

kirre ADJ ugs

kirre

docile, mansueto

jemanden kirre machen, kriegen

rendere docile, ammansire qn

I . hinwünschen VB trans

jemanden hinwünschen

desiderare che qn vada là, che qn ci vada

II . hinwünschen VB rfl , sich hinwünschen

hinwünschen

desiderare di essere là

hinwünschen Wendungen

jemanden hinwünschen, wo der Pfeffer wächst

mandare qn a quel paese

verwünschen VB trans

verwünschen

maledire

vermanschen VB trans ugs

vermanschen

pasticciare

das Essen vermanschen

fare pasticci preparando il mangiare

verwunschen ADJ

verwunschen

incantato

ein verwunschenes Schloss

un castello incantato

ein verwunschener Prinz

un principe colpito da incantesimo

zermanschen VB trans ugs

zermanschen

schiacciare, pestare

die Kartoffeln zermanschen

schiacciare le patate

Hirnschale <Hirnschale, -n> N f

Hirnschale

calotta f cranica

Hirnschlag

Hirnschlag → Gehirnschlag

vidi i Gehirnschlag

Gehirnschlag N m

Gehirnschlag

ictus m cerebrale

Gehirnschlag ugs

colpo m apoplettico

I . fortwünschen VB trans

jemanden fortwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . fortwünschen VB rfl , sich fortwünschen

fortwünschen

desiderare (di) andarsene

entmenschen VB trans , entmenschlichen

entmenschen

disumanizzare

I . wegwünschen VB trans

jemanden wegwünschen

desiderare che qn se ne vada

II . wegwünschen VB rfl , sich wegwünschen

wegwünschen

desiderare di andarsene (od di essere lontano)

anflanschen VB trans

anflanschen

collegare (od unire) con flangia, flangiare

Kirschenbaum

Kirschenbaum → Kirschbaum

vidi i Kirschbaum

Kirschbaum N m

Kirschbaum

ciliegio m