Prevodi za „hinterherfahren“ u rečniku nemački » italijanski

hinterherlaufen <irr> VB intr +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen

correre dietro, seguire di corsa

Phrases:

jdm/etw hinterherlaufen fig

inseguire qn/qc

hinunterfahren <irr> VB intr +sein

hinunterfahren

andare giù, scendere

nach Sizilien hinunterfahren ugs

andare giù in Sicilia

hinterherhinken +sein VB intr

1. hinterherhinken:

hinterherhinken

venire dietro (od seguire) zoppicando

2. hinterherhinken (zurückbleiben):

hinterherhinken

restare indietro, non tenere il passo

(hinter) seinen Altersgenossen hinterherhinken

restare indietro rispetto ai propri coetanei

Hinundherfahren <-s> N nt

Hinundherfahren

andirivieni m

Hinundherfahren

viavai m

hinterherkommen <irr> VB intr +sein

hinterherkommen

seguire

I . hinüberfahren <irr> VB intr +sein

hinüberfahren

andare (od passare) dall’altra parte

II . hinüberfahren <irr> VB trans

hinüberfahren

portare dall’altra parte

hin- und herfahren <irr> VB intr +sein

hin- und herfahren

andare avanti e indietro

unterfahren <unterfährt, unterfuhr, unterfahren> VB trans

1. unterfahren BAU :

unterfahren

sottomurare

Phrases:

etwas unterfahren (unter etwas hindurchfahren)

passare sotto qc

eine Brücke unterfahren

passare sotto un ponte

hinterhaken +haben VB intr ugs

hinterhaken

andare a fondo

nebenherfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

neben jemandem, etwas herfahren

procedere accanto a (od a fianco di) qn , qc

hinterherschnüffeln <-(e)le- sep -ge-> VB intr +haben

jemandem hinterherschnüffeln

spiare qn

hinterher ADV

1. hinterher (lokal):

hinterher

dietro

2. hinterher (temporal):

hinterher

dopo, in seguito

3. hinterher:

jemandem hinterher sein ugs

inseguire qn

Phrases:

mit seiner Arbeit hinterher sein ugs

essere indietro col lavoro

I . herfahren <irr> VB intr +sein

1. herfahren:

herfahren

venire qui (con un veicolo)

Phrases:

hinter jemandem herfahren

seguire qn (con un veicolo)

II . herfahren <irr> VB trans

herfahren

portare qui (con un veicolo)

umherfahren <irr> VB intr +sein

umherfahren

girare qua e là

herunterfahren <irr> VB trans

herunterfahren (Computer)

spegnere

herunterfahren (Produktion)

ridurre

herunterfahren (Kraftwerk)

fermare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Allerdings wurde bei den Windkanal-Studien darauf geachtet, den Anpressdruck des Wagens zu maximieren und damit ein dichteres Hinterherfahren besonders in Kurven zu ermöglichen, ohne jedoch zu viel an Höchstgeschwindigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Seinen Mechanikern gelang es jedoch, seinen Wagen schnell wieder zu starten, sodass er dem Feld hinterherfahren konnte.

de.wikipedia.org

Problematisch sind hierbei Verspätungen von Regelkursen, die zur Folge haben, dass der Schnellkurs langsam hinterherfahren muss, was zudem für Irritationen bei den auf den Bahnsteigen wartenden Fahrgästen führen kann.

de.wikipedia.org

Im Hochsommer sind in bestimmten Abschnitten so viele Sportboote unterwegs, dass ein Hinterherfahren reicht, um den nächsten Hafen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Doch als die Harringtons dem Leichenwagen hinterherfahren, verschwindet dieser so plötzlich, wie er aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org