Prevodi za „hinnehmbar“ u rečniku nemački » italijanski

hinnehmbar ADJ

Korisnička odrednica

hinnehmbar

accettabile

hinnehmbar

ammissibile

nicht hinnehmbar sein

essere inaccettabile

nicht hinnehmbar sein

essere inammissibile

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Begegnungsverbot führt zu Zeitverlusten und stellt für die Schifffahrt eine nicht hinnehmbare Beeinträchtigung dar.

de.wikipedia.org

Eine solche Politik war für preußische und sächsische Sozialdemokraten kaum hinnehmbar, denn sie waren von der scharfen antisozialdemokratischen Politik dieser Länder geprägt.

de.wikipedia.org

Eine Grenzverwirrung ist wegen der mit ihr verbundenen Rechtsunsicherheit ein nicht hinnehmbarer Zustand.

de.wikipedia.org

Zieht jedoch durch den Status der Qualitätsführerschaft ein Unternehmen mehr Nachfrage an sich, sind die Fixkosten hinnehmbar, wenn die Grenzerlöse sie übersteigen.

de.wikipedia.org

Die taktische Preisuntergrenze mit einem Kostendeckungsgrad von <100 % ist nur kurzfristig hinnehmbar, eine strategische (langfristige) Preisuntergrenze entspricht der Vollkostendeckung (zuzüglich Gewinnmarge).

de.wikipedia.org

Doch in einem so rangbewussten Zeitalter war dies auf Dauer nicht hinnehmbar.

de.wikipedia.org

Die Beschwerdeführer waren der Auffassung, dass der Effekt des negativen Stimmgewichts auch unter Geltung des geänderten Bundeswahlrechts in verfassungsrechtlich nicht hinnehmbarer Weise auftreten könne.

de.wikipedia.org

Diese Einschränkung galt allen Beteiligten als hinnehmbar, zumal eine der unmittelbar benachbarten Straßenbrücken als hochwasserfrei galt.

de.wikipedia.org

Die dagegen votierende Opposition hielt die Ausschaltung rechtsstaatlicher Beteiligungsmöglichkeiten für nicht hinnehmbar.

de.wikipedia.org

Mangelnde Kenntnisse bei Ärzten und Patienten über Ausmaß und Therapien der Krankheit führten zu verspäteten, falschen oder nicht ausreichenden Behandlungen und seien nicht mehr hinnehmbar.

de.wikipedia.org