Prevodi za „hineinsehen“ u rečniku nemački » italijanski

hineingehen <irr> VB intr +sein

1. hineingehen:

hineingehen

entrare

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen

starci

in die Tasche geht viel hinein

nella borsa ci stanno molte cose

hineinziehen <irr> VB trans fig

hineinziehen

trascinare, coinvolgere

jemanden in einen Streit hineinziehen

trascinare qn in una lite

I . hineinbemühen VB trans

hineinbemühen

pregare di entrare, far entrare

II . hineinbemühen VB rfl , sich hineinbemühen

hineinbemühen

accomodarsi dentro

I . hineinmischen VB trans

hineinmischen

mescolare

hineinmischen (hineintun)

mettere (dentro)

etwas Pfeffer in den Teig hineinmischen

mettere un po’ di pepe nella pasta

II . hineinmischen VB rfl sich hineinmischen

2. hineinmischen:

hineinmischen

mescolarsi

in seine Erinnungen mischte sich Traurigkeit hinein

ai suoi ricordi si mescolava la tristezza

3. hineinmischen (sich einmischen):

hineinmischen

immischiarsi, intromettersi

I . hineinreichen VB trans

hineinreichen

porgere (dentro), passare (dentro)

II . hineinreichen VB intr +haben

2. hineinreichen:

hineinreichen

arrivare (dentro), entrare

die Stiege reicht bis ins Wasser hinein

la scala scende fin dentro l’acqua

3. hineinreichen:

hineinreichen (sich erstrecken)

estendersi, propagarsi

hineinreichen (zeitlich)

prolungarsi, protrarsi

hineinriechen <irr> VB intr +haben

in etwas (akk) hineinriechen

farsi un’idea di qc

I . hineinspielen VB intr +haben

hineinspielen

entrare in gioco, giocare un ruolo determinante

da spielt sein Alter mit hinein

qui la sua età gioca un certo ruolo

II . hineinspielen VB trans SPORT

den Ball in die Mitte, in den Strafraum hineinspielen

tirare la palla al centro, dentro l’area di rigore

hineinstecken VB trans

1. hineinstecken:

hineinstecken

metter dentro

den Schlüssel (ins Schloss) hineinstecken

infilare la chiave (nella toppa)

2. hineinstecken ugs :

hineinstecken

investire

viel Geld in etwas (akk) hineinstecken

investire molto denaro in qc

hineinschauen +haben VB intr

hineinschauen

guardare dentro

zum Fenster hineinschauen

guardare dentro la finestra

hineinsollen +haben VB intr

hineinsollen

dover entrare

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

Phrases:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

hinsehen <irr> VB intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

einsehen <irr> VB trans

1. einsehen:

einsehen

vedere (dentro)

2. einsehen (prüfen):

einsehen

esaminare

die Akten einsehen

esaminare gli atti

3. einsehen (erkennen):

einsehen

riconoscere

4. einsehen (begreifen):

einsehen

capire, vedere

hineinpfuschen +haben VB intr

in etwas akk hineinpfuschen

mettere le mani in qc , immischiarsi in qc

hineinkriechen <kroch, gekrochen> +sein VB intr

hineinkriechen

entrare strisciando, strisciare dentro

jemandem hinten hineinkriechen vulg

leccare il culo a qn

hineinrutschen +sein VB intr

hineinrutschen → hineinschlittern

vidi i hineinschlittern

hineinschlittern +sein VB intr

1. hineinschlittern:

hineinschlittern

scivolare dentro

Phrases:

in eine unangenehme Lage hineinschlittern ugs

ritrovarsi (od finire) in una situazione spiacevole

hineinschneien VB intr

1. hineinschneien:

es schneit ins Haus hinein unpers +haben

nevica dentro la casa

2. hineinschneien (unerwartet kommen) ugs :

hineinschneien +sein

arrivare all’improvviso, piombare

hineinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VB trans

1. hineinschlagen:

hineinschlagen

piantare, conficcare

einen Nagel (in die Wand) hineinschlagen

piantare un chiodo (nella parete)

2. hineinschlagen (durch Schlagen erzeugen):

hineinschlagen

fare (battendo)

ein Loch in die Mauer hineinschlagen

fare un buco nel muro

hineinsteigern VB rfl

1. hineinsteigern:

sich in etwas (akk) hineinsteigern

agitarsi per qc

2. hineinsteigern:

sich in Begeisterung hineinsteigern

entusiasmarsi molto

sich in Wut hineinsteigern

montare in collera

Phrases:

sich in eine Krankheit hineinsteigern

mettersi in testa di avere una malattia

hineinschlafen <schläft, schlief, geschlafen> +haben VB intr

in den hellen Tag hineinschlafen

dormire fino a giorno inoltrato

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Alle Öffnungen des Rumpfes waren so konstruiert, dass die Besatzung hinaus-, der Gegner aber nicht hineinsehen konnte.

de.wikipedia.org

So kann man zum Beispiel nicht mittels der Traumsicht in den Wald hineinsehen oder von oben herab in ihn hineinfliegen.

de.wikipedia.org

Die Arkaden sind heute vergittert, so dass man in die Halle nur hineinsehen, sie aber nicht betreten kann.

de.wikipedia.org

Sie waren so hoch im Mauerwerk, dass man nicht in das Gebäude hineinsehen konnte.

de.wikipedia.org

Mit der Wärmeflussthermographie kann begrenzt in Gegenstände hineingesehen werden.

de.wikipedia.org

Sie mündet in das Erdgeschoss des Turmes und man kann von dort in sie hineinsehen.

de.wikipedia.org

Das Licht hat eine enorme Anziehungskraft, und die Menschen können sich nicht mehr abwenden, wenn sie einmal hineingesehen haben.

de.wikipedia.org

Bei einigen Herschelkeilen ist die Lichtfalle nicht geschlossen, so besteht gerade bei Kindern die Gefahr, dass sie in die Falle hineinfassen oder gar hineinsehen.

de.wikipedia.org

Die Deckel waren verschoben, so dass ich hineinsehen konnte.

de.wikipedia.org

In den Chorstufen findet man häufig schlitzartige Durchlässe, durch die man in diese Nischen hineinsehen konnte bzw. kann.

de.wikipedia.org