Prevodi za „emportauchen“ u rečniku nemački » italijanski

Sporttauchen <-s> N nt

Sporttauchen

nuoto m subacqueo

emporziehen <zog, gezogen> VB trans

1. emporziehen:

emporziehen

tirare (in) su

Phrases:

sich emporziehen rfl

innalzarsi, salire

ein Pfad zieht sich den Berg empor

un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna

emportreiben <trieb, getrieben> VB trans

emportreiben

spingere in alto, far salire

emporragen +haben VB intr

emporragen

ergersi, svettare

emporblicken +haben VB intr liter

emporblicken

guardare in alto (od in su), volgere lo sguardo in alto

emporrichten VB rfl , sich emporrichten

emporrichten

rizzarsi

emporrecken trans liter

emporrecken

sollevare

emporrecken

allungare verso l’alto

die Arme/das Kinn/den Kopf emporrecken

sollevare le braccia/il mento/la testa

emporfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VB intr

1. emporfahren (aufschrecken):

emporfahren obs

(sob)balzare (in piedi), scattare

2. emporfahren:

emporfahren

salire

mit dem Fahrstuhl emporfahren

salire con l’ascensore

3. emporfahren REL :

emporfahren

ascendere

4. emporfahren (aufbrausen):

emporfahren

arrabbiarsi

wütend emporfahren

infuriarsi, avere uno scatto d’ira

Untertauchen <-s> N nt

1. Untertauchen:

Untertauchen

immersione f

2. Untertauchen (Verschwinden):

Untertauchen

sparizione f

untertauchen VB intr +sein

1. untertauchen:

untertauchen

immergersi

in der Menge untertauchen

immergersi nella folla

2. untertauchen (verschwinden):

untertauchen

sparire

übertauchen VB trans österr

übertauchen

superare

eine Grippe übertauchen

superare un’influenza

emporheben <hob, gehoben> VB trans

emporheben

innalzare, levare

emporfliegen <flog, geflogen> +sein VB intr

emporfliegen

spiccare il volo, levarsi in volo

emporkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emporragend ADJ, VB ppr

1. emporragend → emporragen

2. emporragend:

emporragend

svettante

emporragende Gipfel

cime svettanti

vidi i emporragen

emporragen +haben VB intr

emporragen

ergersi, svettare

emporschauen +haben VB intr

emporschauen

guardare verso l’alto

emporsteigen <stieg, gestiegen> +sein VB intr

1. emporsteigen:

emporsteigen

salire

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

ich bin die Treppen emporgestiegen

ho salito le scale

2. emporsteigen fig :

emporsteigen

crescere, aumentare

die Angst stieg in ihm empor

in lui cresceva la paura

3. emporsteigen:

emporsteigen

innalzarsi, sollevarsi, salire

das Feuerwerk steigt zum Himmel empor

il fuoco d’artificio si innalza verso il cielo

4. emporsteigen (von Vögeln):

emporsteigen

alzarsi in volo

5. emporsteigen → emporkommen

vidi i emporkommen

emporkommen <kam, gekommen> +sein VB intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

emporstreben +sein VB intr

emporstreben

tendere verso l’alto, mirare in alto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er ist verwundert, „wie scharf und klar jegliche Einzelheit jener denkwürdigen Nacht aus dem Dunkel emportauchte.

de.wikipedia.org